Вы уже могли встречать ситуации, когда but выступает в предложении в качестве наречия, поэтому мы понимаем but в значении “только”, “просто”. Следовательно, давайте сейчас более подробно разберем эту конструкцию и что она значит.
Употребление
Во-первых, мы сразу должны заметить, что в современном английском языке данная конструкция практически не употребляется, поэтому мы можем с уверенностью назвать ее устаревшей.
Формирование
Обратите внимание, что в данной конструкции после but обычно следует существительное. При этом правила постановки артиклей сохраняются.
Перевод
На русский язык такую конструкцию мы можем переводить как “всего лишь”, “просто”, “только”.
She is but a child.
Она всего лишь ребенок.
“Men are so completely fools by necessity that he is but a fool in a higher strain of folly who does not confess his foolishness.” — Blaise Pascal.
Люди настолько глупы по необходимости, что тот, кто не признается в своей глупости, – всего лишь глупец высшей степени глупости. — Блез Паскаль.