Факт
Когда мы описываем отрицательную черту характера человека (negative personality traits), которая актуальна в 100% случаев и мы не хотим звучать вежливо, мы используем глагол to be в личной форме.
She is lazy.
Она ленивая.
Мы констатировали факт, что в 100% случаем она проявляет себя как ленивый человек.
Модеративность
Однако, чтобы сделать нашу речь более сдержанной и вежливой, мы обычно говорим про отрицательные черты характера человека с помощью глаголов tend и can be.
Tend to be
Выражение tend to be сообщаем нам о том, что у человека иногда проявляется та или иначе негативная черта характера.
She is rude.
Она грубая.
Мы говорим о том, что она всегда груба и это обычная черта ее характера. Несмотря на это, данное высказывание не является достаточно вежливым и может быть воспринять как оскорбление.She tends to be rude.
Она склонна быть ленивой.
Данное предложение говорит нам о том, что иногда она может быть ленивой, но не во всех случаях. Более того, это предложение является более вежливым.
Can be
Выражение can be синонимично tend to be и также употребляется для того, чтобы сделать высказывание менее грубым.
He is mean.
Он подлый.
Мы говорим о том, что в 100% случаем данный человек может оказаться подлецом.He can be mean at times.
Он иногда может быть подлым.
В данном предложении мы говорим о негативной характеристике человека, но делаем это вежливо.
Положительные черты
Когда мы хотим описать положительные чарты характера, мы просто используем глагол to be.
She is warm and caring.
Она добрая и заботливая.
