Термин
Перед тем, как мы разберем дни недели на английском языке, давайте рассмотрим связанные слова.
Дни недели (Days of the Week) — это названия дней, формирующих определенный отрезок времени. Неделя состоит из 7 дней. При этом в английском языке названия дней недели пишутся всегда с заглавной буквы.
Перевод
Теперь мы можем разобрать перевод слов, связанных с понятием недели и дня недели.
| Английское слово | перевод | пример употребления |
|---|---|---|
| days of the week | дни недели | The days of the week are all 7 days from Monday to Sunday. Дни недели – все 7 дней с понедельника по воскресенье |
| weekdays | будни; рабочие дни | On weekdays, I usually turn in at ten o’clock. В будние дни я обычно ложусь в десять часов. |
| weekend | выходные дни в конце недели | The children have a lot of homework to do over the weekend. На выходных у детей много домашней работы. |
| business day | время работы | Our business day is from 9 to 8:30. Наш рабочий день с 9 до 8:30. |
Дни недели списком
| День недели | Сокращение | Перевод |
|---|---|---|
| Monday /ˈmʌn.deɪ/ | Mon. | понедельник |
| Tuesday /ˈtʃuːz.deɪ/ (BrE), /ˈtuːz.deɪ/ (AmE) | Tue., Tues. | вторник |
| Wednesday /ˈwenz.deɪ/ | Wed. | среда |
| Thursday /ˈθɜːz.deɪ/ | Thur., Thurs. | четверг |
| Friday /ˈfraɪ.deɪ/ | Fri. | пятница |
| Saturday /ˈsæt.ə.deɪ/ | Sat. | суббота |
| Sunday /ˈsʌn.deɪ/ | Sun. | воскресенье |
The weekdays are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, and Friday.
Рабочие дни недели: понедельник, вторник, среда, четверг и пятница.
The weekend is most commonly considered the period between Friday evening and the end of Sunday.
Выходными чаще всего считают период между вечером пятницы и концом воскресенья.
Предлоги
Обычно с днями недели в английском языке употребляется предлог on. При этом на русский язык мы его обычно переводим как в или по. Подробнее про предлоги времени со словом day. Однако стоит обратить особое внимание на случаи, когда предлоги времени не употребляются.
Mike starts his new job on Monday.
Майк приступает к своей новой работе в понедельник.
My friends and I always meet on Tuesdays.
Мы с друзьями всегда встречаемся по вторникам.
The café is usually closed on Wednesdays.
Кафе обычно закрыто по средам.
Have a good trip! See you next Thursday!
Удачной поездки! До встречи в следующий четверг!
I haven’t seen Willian since last Friday.
Я не видел Виллиана с прошлой пятницы.
Jessica is leaving for New York on Saturday.
Джессика уезжает в Нью-Йорк в субботу.
Adopt these housekeeping habits people with clean homes do every Sunday.
Возьмите на вооружение эти привычки, которые люди с чистым домом делают каждое воскресенье.
Артикли перед днями недели
Теперь мы можем перейти к ситуациям, когда артикли стеснятся перед днями недели. Хотя начнем мы, конечно, с самых обычный ситуаций, когда перед днями недели не ставится никаких артиклей. Подробнее про артикли перед днями недели.
Без артикля
Чаще всего перед днями недели не ставится ни определении, ни неопределенный артикль, потому мы рассматриваем дни недели как названия дней.
The churchgoers go to church on Sundays.
Речь идет про любые Sundays.
Прихожане ходят в церковь по воскресеньям.
We’re going to visit my grandparents on Sunday.
В примере говорится про ближайшее воскресенье.
Мы собираемся навестить моих бабушку и дедушку в воскресенье.
Неопределенный артикль
Тем не менее, перед днями недели может ставиться неопределенный артикль a / an, когда мы имеем в виду обычный / типичный / любой день недели. Иными словами, “типичная пятница”, “рядовой вторник”, “заурядная среда”, “любой четверг”.
Tim thought that it is was going to be a normal Monday, the boy was he wrong!
Тим думал, что это будет обычный понедельник, мальчик ошибался!
The article on the website promised 5 perfect ways to spend a Sunday in New York.
Статья на сайте обещала 5 идеальных способов провести воскресенье в Нью-Йорке.
Do you truly think it’s a good idea to go clubbing on a Tuesday.
Ты правда считаешь хорошей идеей пойти в клуб во вторник?
James’s birthday falls on a Wednesday this year.
В этом году день рождения Джеймса приходится на среду.
Any ideas how to spend a Thursday?
Есть идеи, как провести четверг?
I had own my wedding on a Friday and loved it.
Моя собственная свадьба была в пятницу, и мне очень понравилось.
Определенный артикль
При этом определенный артикль the употребляется перед днями недели, когда мы говорим про конкретную ситуацию, которая происходит в конкретный день недели. В русском языке для описания такой ситуации, мы обычно употребляем указательные местоимения.
The Monday was dimly attended, the incumbent pedagogue being the only one present.
Тот понедельник прошел смутно, присутствовал только действующий педагог.
Federal elections take place on the Tuesday after the first Monday in November.
Федеральные выборы проходят во вторник после первого понедельника ноября.
Части речи
Определенно, чаще всего дни недели в предложении выступают в качестве существительного. Однако бывают ситуации, когда они могут выступать в качестве прилагательного.
Существительное
On Tuesdays, we work till midnight.
По вторникам мы работаем до полуночи.
Next Saturday is my birthday.
В следующую субботу мой день рождения.
Прилагательное
Мы помним, что если одно существительное ставится перед другим существительным, то первое существительное начинает выполнять функцию прилагательного.
What do you usually do on a Saturday morning?
Обратите внимание, что в данном случае неопределенный артикль относится уже к morning.
Что ты обычно делаешь субботним утром?
An 18-year-old woman is dead after a Friday night shooting.
Как вы видите, на русский язык при этом мы перевели Friday, как существительное.
18-летняя девушка погибла в результате стрельбы в пятницу вечером.
