Употребление
Выражение Even so употребляется, когда мы сообщаем о том, что было сделано несмотря на упомянутый ранее факт или высказываем мнение / контраргумент в противопоставление высказанному ранее факту.
Перевод
На русский язык Even so обычно переводится как: несмотря на это; всё же; и всё же; и всё равно; всё-таки; даже в таком случае; даже при этих условиях; и так
Примеры
I had a terrible headache, but even so I went to that corporate party.
У меня ужасно болела голова, но несмотря на это я пошла на ту корпоративную вечеринку.I cannot agree with colonialism. It is true that the British may have done some good in India. Even so, colonialism is basically evil.
Я не могу согласиться с колониализмом. Это правда, что англичане, возможно, делали что-то хорошее в Индии. Тем не менее, колониализм в основе своей — зло.