Слова-связки с переводом + правила употребления

Прочтение займет примерно: 6 мин.

Содержание

Видеоурок

Рассмотрим ситуации, в которых употребляются определенные слова-связки с переводом на русский язык. Употребление слов-связок зависит от смысла, который нужно передать в предложении. Перейдите по ссылке, чтобы ознакомиться с таблицей, где распределены слова-связки по уровням сложности.

Фокусировка и соединение

With reference to / in reference to	ссылаясь на; что касается; на основании; с учётом; в продолжение; касаемо; относительно; что касается; ссылаясь на; в отношении
Talking of / Talking about	кстати; относительно; по поводу
Speaking of / Speaking about	кстати говоря; говоря о
Regarding	что касается; касаемо; если говорить о; при рассмотрении; рассматривая; считая
As regards	по отношению; касательно; насчет; в части; относительно; в отношении
as far as… is concerned	кстати о, говоря о; коль речь зашла о; поднимая тему; так как затронули
As far as I’m concerned	что касается меня; насколько я могу судить; насколько я понимаю; насколько мне известно; коль речь зашла обо мне
as for / as to	как в случае с; что касается; что же касается; что до; относительно

Балансировка точек зрения

on the one hand; on the other hand	с одной стороны; с другой стороны
while	пока; в то время как
whereas	в то время как; в свою очередь

Подчеркивание контраста

however	однако; несмотря на это; в тоже время; между тем; тем не менее; впрочем; при этом
nevertheless	тем не менее; однако; всё же; как бы то ни было; хотя; несмотря на; тем не менее; несмотря на это; всё-таки; при этом
nonetheless	тем не менее; однако; всё же; как бы то ни было; хотя; несмотря на; несмотря на это; всё-таки; при этом; однако при этом
mind you	заметь; заметьте; имей в виду; имейте в виду; необходимо обратить внимание на то, что; прошу заметить; кстати говоря; вообще-то; правда; хотя, в то же время
still	заметьте; имей в виду; имейте в виду
yet	впрочем; при этом; с другой стороны; но не взирая на это; в то же время
in spite of this / that	вопреки; наперекор; невзирая; несмотря на; невзирая на
despite this / that	вопреки; несмотря на; невзирая

Перечисление схожих фактов

similarly	подобным образом; так же; аналогично; подобно; сходно; точно так же
in the same way	точно таким же образом; подобным образом; аналогичным образом; в том же духе; точно так же; таким же образом
just as	точно так же, как; когда; в то время как; так же, как; ровно как

Уступка

it is true	нужно признать; справедливо заметить; надо признать; соглашусь; верно; правда; справедливо;
certainly	конечно; непременно; несомненно; безусловно; обязательно; заведомо; вне всякого сомнения
of course	разумеется; как вам это известно; как вы это знаете; как уже говорилось; понятное дело
granted	при условии; принимая во внимание; при условии, что; правда; это при том, что
if	несмотря на то, что; да

Контраргумент

however	однако; несмотря на это; в тоже время; между тем; тем не менее; впрочем; при этом
even so	всё же; и всё же; и всё равно; всё-таки; даже в таком случае; даже при этих условиях; и так
but	но; хотя
nevertheless	тем не менее; однако; всё же; как бы то ни было; хотя; несмотря на; тем не менее; несмотря на это; всё-таки; при этом
nonetheless	тем не менее; однако; всё же; как бы то ни было; хотя; несмотря на; несмотря на это; всё-таки; при этом; однако при этом
all the same	тем не менее; все же; все равно
still	тем не менее; все же; однако

Возражение

on the contrary	отнюдь; вовсе нет; однако на самом деле и т.д.
quite the opposite	напротив, совсем наоборот; отнюдь; вовсе нет; однако на самом деле и т.д.

Закрытие предыдущего дискурса

at least	по крайней мере; хоть; как минимум; минимум; минимально; во всяком в крайнем случае; хотя бы
anyway	в любом случае
anyhow	во что бы то ни стало; в любом случае; во всяком случае; как бы то ни было
at any rate	так или иначе; как бы то ни было; в любом случае
in any case	так и так; так или иначе; как бы то ни было; всё равно; во всяком случае; при любых обстоятельствах

Изменение темы разговора

by the way	к слову; тем не менее; впрочем; к слову сказать; кстати; между прочим
incidentally	между прочим; в этой связи; кстати; в связи с этим; в данном случае
right	хорошо; отлично

Возвращение к сказанному

to return to the previous point	Возвращаясь к предыдущему вопросу (теме)
as I was saying	как я говорил

Структурирование

first of all	прежде всего; сначала; сперва; вначале; во-первых; перво-наперво
first(ly),	во-первых; прежде всего; сперва
second(ly)	во-вторых
third(ly)	в-третьих
lastly	на последнем месте; в конце; в заключение; под конец, наконец; заключение; в конце концов; в последнюю очередь
finally	в конце; в заключение; в конце концов; в конечном счёте; наконец
to begin with	прежде всего; во-первых
to start with	прежде всего; во-первых
in the first place	в первую очередь; прежде всего; сперва; во-первых
in the second place	во-вторых
in the third place	в-третьих
for one thing	во-первых; прежде всего; первым делом
for another thing	во-вторых; кроме того

Добавление

moreover	кроме того; более того; сверх того; к тому; мало того; при этом; в дополнение; вдобавок; при всём этом
furthermore	кроме того; к тому же; более того; при этом
in addition	к тому; вдобавок; к тому же; кроме того; в добавление
as well as that	а также; а также и; так же как; также; заодно и; в дополнение; кроме того
on top of that	вдобавок ко всему; сверх всего; кроме того; ко всему прочему
another thing	также;
what is more	причём; вдобавок к этому; помимо этого; кроме этого; что ещё важно; что ещё важнее; а кроме того; и вдобавок; вдобавок; больше того; более того
also	также
besides	кроме того; помимо того; также; вдобавок к тому; кроме; помимо; кстати; мало того; притом
in any case	в любом случае; так и так; так или иначе; как бы то ни было; всё равно; во всяком случае; при любых обстоятельствах

Обобщение

on the whole	в общем и целом; учитывая все обстоятельства; преимущественно; во многом; в итоге; в конечном счёте; вообще; в среднем; в большинстве своём; в массе; по большому счету; в общих чертах
in general	вообще; обычно; в общем; в большинстве случаев; как правило; в целом
in all cases	во всех случаях; в любом случае
in most cases	чаще всего; в большинстве случаев
in many cases	зачастую; в целом ряде случаев
in some cases	в ряде случаев; в определенных случаях
broadly speaking	говоря упрощённо; если не вдаваться в подробности; если не вдаваться в детали; если не вдаваться в тонкости; если отвлечься от частностей; выражаясь в общих чертах; выражаясь в самом общем смысле; в широком смысле; в целом
by and large	в общем; в общем и целом; в целом; по большей части
to a great extent, to a large extent	в значительной степени; в большой мере; в большой степени; в значительной мере
to some extent	до известной степени; до некоторой степени; в определенной степени
apart from	кроме; помимо; за исключением; не говоря уже о; не считая; в остальном
except for	за исключением, кроме; за исключением; помимо; если бы не; кроме; если не считать

Приведение примеров

for instance	например
for example	например
in particular	в частности; в особенности; особенно

Логическое заключение

therefore	по этой причине; вследствие этого; следовательно; потому; в силу вышесказанного; таким образом; из этого следует
as a result	вследствие этого; благодаря этому; как следствие этого; таким образом; в связи с этим; как результат
consequently	следовательно; в результате; поэтому; вследствие этого
so	поэтому
then	таким образом

Проясняем ситуацию

I mean	я к тому, что; я имею в виду, что; то есть; я хочу сказать, что
actually	фактически; на самом деле; в действительности; действительно
that is to say	говоря иначе; говоря другими иными словами; другими словами; иначе говоря; иными словами; то есть; именно; таким образом
in other words	иначе говоря; другими словами; говоря другими словами; говоря иными словами; точнее сказать

Смягчение и исправление

I think	кажется; на мой взгляд; мне кажется; по-моему; я считаю
I feel	мне кажется; я чувствую; я ощущаю; я так понимаю, что
I reckon	думаю; полагаю
I guess	полагаю; вроде; похоже
in my view / opinion	а мой взгляд; по-моему
in my opinion	по моему мнению
apparently	явно; очевидно; несомненно; видимо; по-видимому
so to speak	так сказать; если можно так выразиться; если можно так сказать; как бы; условно говоря; в некотором роде; в каком-то смысле; с позволения сказать; скажем; скажем так
more or less	более-менее; до известной степени; примерно; до некоторой степени; приблизительно; в той или иной степени
sort of	своего рода; что-то вроде того; что-то в этом роде; если можно так выразиться
kind of	в какой-то степени; в некотором смысле
that is to say	говоря иначе; говоря другими иными словами; другими словами; иначе говоря; иными словами; то есть; именно; таким образом
at least	по крайней мере; хоть; как минимум; минимум; минимально; во всяком в крайнем случае; хотя бы
I am afraid	боюсь
I suppose	полагаю
or rather	вернее сказать; то есть; а точнее; или же
actually	фактически; на самом деле; в действительности; действительно
I mean	я к тому, что; я имею в виду, что; то есть; я хочу сказать, что

Растягивание времени

let me see	дайте мне подумать; покажите мне; дай-ка подумать; позвольте
let’s see	дай вспомню
well	ну
you know	знаете
I don’t know	ну не знаю
I mean	я к тому, что; я имею в виду, что; то есть; я хочу сказать, что
kind of	в какой-то степени; в некотором смысле
sort of	своего рода; что-то вроде того; что-то в этом роде; если можно так выразиться

Выражение отношения

honestly	честно говоря; честно; искренне; по совести; если честно; не кривя душой
frankly	положа руку на сердце; начистоту; если честно; откровенно говоря; прямо скажем
no doubt	без сомнения; спору нет; несомненно; вне сомнения; конечно

Убеждение

after all	наконец; в конце концов; при всем при этом
Look	смотрите; поймите

Ссылаемся на ожидания

actually	фактически; на самом деле; в действительности; действительно
in fact	на деле; фактический; более того
as a matter of fact	в действительности; в сущности; на самом деле; собственно говоря; фактически; вообще-то; вообще
to tell the truth	по правде сказать; честно говоря

Подведение итогов

in conclusion	в заключение; напоследок; в завершении; подводя итоги
to sum up	подытоживая; резюмируя
briefly	в двух словах; кратко; сжато; вкратце;
in short	короче; вкратце; словом; сжато; одним словом; в двух словах; иными словами

Полезная статья?! Ставьте Like

Like 30

Вы можете написать нам комментарий:

Нашли описку или у вас есть дополнение, напишите нам.

Отправить

Просмотры: 6138