Употребление
Выражение mind you употребляется, когда мы противопоставляем два факта. При этом хотим скрасить, что мы только что сказали, или сделать сказанное менее категоричным.
Данное выражение является менее формальным, чем still с тем же значением, а также подчеркивает то, что мы дополняем уже упоминавшуюся информацию.
Пунктуация
Это выражение мы относим к словам-связкам, которые выделяются запятыми в письменной речи.
Перевод
На русский язык Mind you обычно переводится как: заметь; заметьте; имей в виду; имейте в виду; необходимо обратить внимание на то, что; прошу заметить; кстати говоря; вообще-то; правда; хотя, в то же время, и т.д.
Примеры
He’s very untidy about the house; mind you, I’m not much better.
Он очень неопрятен в доме; правда, я не намного лучше.I know I’m lazy – I did go swimming yesterday, mind.
Я знаю, что я ленив. Хотя, вчера я ходил купаться.I don’t like the job much. Mind you, the money’s OK.
Мне не нравится эта работа. В то же время, деньги неплохие.