Сравнение
Hare is another animal that I can’t quite grasp how they got to the island. They must have stowed away on a boat at one time.
Еще одно животное, которое я не могу понять, как попало на остров. Должно быть, они когда-то прятались на чьей-то лодке.
В английском языке для выражения уверенности в том, что какое-то событие произошло или не произошло в прошлом, используются специальные конструкции с модальными глаголами must и can’t, сочетаемыми с перфектным инфинитивом (perfect infinitive).
Must + Perfect Infinitive
Конструкция must + perfect infinitive используется, когда мы хотим сказать, что почти уверены в том, что что-то произошло. Перфектный инфинитив образуется с помощью частицы to, глагола have и причастия прошедшего времени (past participle) основного глагола.
Пример на английском: “He must have gone out.” Перевод на русский: “Он, должно быть, вышел.”
В этом примере говорящий выражает уверенность в том, что кто-то вышел из дома, потому что, например, в доме никого нет.
Can’t + Perfect Infinitive
С другой стороны, конструкция can’t + perfect infinitive показывает, что говорящий уверен в том, что что-то не могло произойти.
Пример на английском: “He can’t have got my email.” Перевод на русский: “Он не мог получить моё письмо.”
Здесь говорящий уверен, что кто-то не получил его электронное письмо, возможно, из-за проблем с интернетом или ошибки в адресе.
Обе конструкции очень полезны для выражения предположений относительно прошедших событий с разной степенью уверенности. Использование must указывает на высокую вероятность события, в то время как can’t указывает на его невозможность.
