Перевод Stative verbs

Перевод Stative verbs

Прочтение займет примерно: 1 мин.

Перевод Stative verbs

Глаголы такие как see, smell, feel, taste, think, come, look, weigh, fit и другие, в английском языке могут описывать как «действие», так и «состояние».  При этом для описания «состояния», они ставятся в форму Present Simple, а когда мы говорим про «действие», мы используем правила Present Continuous.  Особое внимание обратите, что в зависимости от формы, в которой они стоят, эти глаголы состояний переводятся на русский язык по-разному. Понять перевод Stative verbs и тонкости значений поможет данная таблица.

 

  Значение:
Глагол «Состояние»
Simple
«Действие»
Continuous
see понимать (видеть) встречаться
smell  пахнуть нюхать
feel чувствовать себя ощупывать
taste иметь вкус пробовать на вкус
think полагать (думать) обдумывать
come быть родом (происходить) ехать
look выглядеть смотреть (на)
weigh весить взвешивать
fit подходить (по размеру) подгонять (под размер)

Примеры

I see he is in trouible.  — Я вижу/понимаю, что у него неприятности.
(see — в данном контексте описывает скорее «состояние», поэтому глагол ставится в форму Present Simple)
I am seeing my lawyer tonight. — Я встречаюсь со своим адвокатом сегодня вечером.
(в этом примере глагол see имеет значение «действия» — встречаться, поэтому должны применяться правила Present Continuous)

This cheese smells awful. — Этот сыр ужасно пахнет.
Why are you smelling the milk? — Зачем ты нюхаешь молоко?

This fabric feels like silk. — Эта ткань как шелк.
Why are you feeling the radiator? — Зачем ты трогаешь батарею?

This cake tastes delicious. — Этот торт прекрасный на вкус.
Why are you tasting the soup? — Зачем ты пробуешь этот суп?

I think he is a good man. — Я думаю, он хороший человек.
I am thinking of buying a new car. — Я обдумываю покупку новой машины.

She comes from Spain. — Она родом из Испании.
She is on a train now. She is coming from Spain. — Она сейчас в поезде. Она едет из Испании.

She looks wonderful. — Она прекрасно выглядит.
Why are you looking at me like that? — Почему ты на меня так смотришь?

She weighs 50 kilos. — Она весит 50 килограмм.
They are weighing her baby now. — Они сейчас взвешивают малыша.

This jacket fits you perfectly. — Этот пиджак прекрасно на тебе сидит.
Your father is fitting a new carpet in the living room. — Твой папа укладывает новый ковер в гостиной.

 

Полезная статья?! Ставьте Like
Просмотры: 75

Курс progress details:

IELTS Academic, Writing Task 1: Line graph: Status: В процессе Completed 3 out of 41 steps Since: 13.11.2018 10:28 (edit)
Present simple 1.1 — Настоящее простое время: Status: Не начат Completed 0 out of 6 steps Since: 22.01.2018 11:50 (edit)
Present Simple to be 1.1: Status: Не начат Completed 0 out of 0 steps (edit)
Present simple: глаголы 1.1, Extra: Status: Не начат Completed 0 out of 6 steps Since: 13.11.2018 10:27 (edit)
Активатор Английского Языка 1.1: Status: В процессе Completed 2 out of 35 steps Since: 22.01.2018 17:00 (edit)
Активатор Английского Языка 1.1, Extra: Status: В процессе Completed 1 out of 35 steps Since: 13.11.2018 10:27 (edit)
Активатор английского языка 1.2: Status: Не начат Completed 0 out of 15 steps Since: 07.03.2018 14:03 (edit)
Активатор английского языка 1.2, Extra: Status: Не начат Completed 0 out of 15 steps Since: 13.11.2018 10:27 (edit)
Активатор английского языка 1.3: Status: Не начат Completed 0 out of 19 steps Since: 14.02.2018 10:44 (edit)
Активатор английского языка 1.3, Extra: Status: Не начат Completed 0 out of 19 steps Since: 13.11.2018 10:27 (edit)
Активатор английского языка 1.4: Status: Не начат Completed 0 out of 31 steps Since: 24.02.2018 11:14 (edit)
Активатор английского языка 1.4, Extra: Status: Не начат Completed 0 out of 31 steps Since: 13.11.2018 10:27 (edit)
Английские местоимения — Pronouns 1.1: Status: Не начат Completed 0 out of 0 steps (edit)
Личное: Вводные тесты курсов: Status: Не начат Completed 0 out of 1 steps (edit)
Глагол Have и Конструкция Have got 1.1: Status: Не начат Completed 0 out of 0 steps (edit)
Грамматические тесты 2.1 — 3.1: Status: Не начат Completed 0 out of 12 steps Since: 16.06.2018 10:27 (edit)
Имя Существительное — Nouns 1.1: Status: Не начат Completed 0 out of 0 steps (edit)
Модальный глагол — Modal verb Сan 1.1: Status: Не начат Completed 0 out of 0 steps (edit)
Темы по Английскому Языку 2.1: Status: Не начат Completed 0 out of 2 steps Since: 22.01.2018 19:02 (edit)
Указательные местоимения 1.1: Status: В процессе Completed 1 out of 4 steps Since: 30.04.2018 11:24 (edit)
« » page 1 / 2

You have taken the following Тесты:

Предлоги места и движения - 9.52% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 6/63 12.12.2018 22:13

Present Simple - 0% (edit)
Баллы 0 из 25 вопросов . Баллы: 0/25 07.12.2018 12:41

Present Simple - 0% (edit)
Баллы 0 из 25 вопросов . Баллы: 0/25 07.12.2018 12:41

Present Simple - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 25 вопросов . Баллы: 0/25 07.12.2018 12:33

Тестирование - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 1 вопросов . Баллы: 0/32 07.12.2018 10:38

Утвердительные предложения с глаголом to be в Present Simple - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/33 06.12.2018 16:49

Тестирование - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 1 вопросов . Баллы: 0/22 16.11.2018 16:28

Согласование указательных местоимений с глаголом - 0% (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/10 13.11.2018 10:38

Согласование указательных местоимений с глаголом - 0% (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/10 13.11.2018 10:35

Согласование указательных местоимений с глаголом - 40% Статистика (edit)
Баллы 4 из 10 вопросов . Баллы: 4/10 13.11.2018 10:22

Утвердительные предложения с глаголом to be в Present Simple - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/29 12.11.2018 21:08

Утвердительные предложения с глаголом to be в Present Simple - 84.85% (edit)
Баллы 6 из 10 вопросов . Баллы: 28/33 25.08.2018 12:52

Утвердительные предложения с глаголом to be в Present Simple - 9.09% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 3/33 25.08.2018 12:50

Present simple 1.1 - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 5 вопросов . Баллы: 0/5 07.08.2018 11:04

Согласование указательных местоимений с глаголом - 60% (edit)
Баллы 6 из 10 вопросов . Баллы: 6/10 18.07.2018 07:49

Согласование указательных местоимений с глаголом - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/10 18.07.2018 07:42

Согласование указательных местоимений с глаголом - 0% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 0/10 13.07.2018 07:31

Предложения с предлогами и обстоятельства времени - 10% Статистика (edit)
Баллы 0 из 10 вопросов . Баллы: 4/40 12.07.2018 12:19

Указательные местоимения: выбор this, that, these или those - 80% Статистика (edit)
Баллы 8 из 10 вопросов . Баллы: 8/10 11.07.2018 20:46

Test - 74.36% Статистика (edit)
Баллы 5 из 9 вопросов . Баллы: 29/39 10.07.2018 09:08

« » page 1 / 2
Scroll To Top
Facebook Twitter Odnoklassniki WhatsApp VK Telegram
Используя наш сайт вы соглашаетесь с Политикой Конфиденциальности.