Мы рассматриваем пропорции на английском языке с лингвистической точки зрения, то есть изучаем как описывать данные на английском языке. В связи с чем, приведенная в этой статье информация окажется чрезвычайно полезной для готовящихся к обучению за рубежом и сдаче языковых экзаменов, таких как IELTS и TOEFL.
IELTS и TOEFL
Затруднение при выполнении задания 1 (Task 1) во время сдачи IELTS, заключается в том, нужно быстро и правильно описать все данные представленные на графике. Набрать больший балл вам могут помочь такие техники как аппроксимация, пропорции и дроби для перефразирования процентов.
Чтобы овладеть этими навыками, вам потребуется изучить данную статью и затем отработать перефразирование на практике. При этом нужно сразу понять, что у вас не будут проверять ваши математические познания. IELTS это языковой экзамен, который проверят строго умение употреблять английский язык в различных жизненных ситуациях.
Чтобы набрать более высокий балл, вы можете использовать два основных метода: перефразируя проценты и используя аппроксимацию.
Определение
Пропорция — равенство двух отношений. Иными словами, пропорция это соразмерность, выравненность частей.
Иными словами, говоря про пропорции мы имеем в виду количество или количество группы, или части чего-либо по сравнению с целым. Включая количество или уровень одной вещи по сравнению с другой.
a large proportion of
В начале давайте рассмотрим употребление самого слова proportion в определенных выражениях.
A large proportion of esophageal cancer cases and the incidence difference between regions are attributable to lifestyle risk factors in China.
Большая доля случаев рака пищевода и разница в заболеваемости между регионами объясняются факторами риска образа жизни в Китае.
Common SNPs explain a large proportion of the heritability for human height.
Общие SNP объясняют большую часть наследуемости человеческого роста.
Proportion
The proportion of women to men in the company was about five to one.
Большая доля случаев рака пищевода и разница в заболеваемости между регионами объясняются факторами риска образа жизни в Китае.
The level of crime in an area is almost always in direct proportion to the number of unemployed.
Уровень преступности в районе почти всегда прямо пропорционален количеству безработных.
The proportion of the population that is over 85 has been growing.
Растет доля населения старше 85 лет.
Mayor Eric Adams pledged to boost the group’s proportion of home sales from 6% to 12%.
Мэр Эрик Адамс пообещал увеличить долю группы в продажах жилья с 6% до 12%.
Пропорции на английском языке
Часто в заданиях приходится описывать процентные данные для этого нам подойдут следующие выражения. Сразу обратите внимание, что в колонке с процентами даны примерные значения, которые могут быть описаны словами из второй колонки.
| Проценты | Описание пропорции |
|---|---|
| 75% – 85% | a very large majority |
| 71% | a significant majority |
| 70% | a large proportion |
| 65% – 75% | a significant proportion |
| 15% | a minority |
| 10% – 15% | a small minority |
| 5% | a very small number |
| 3% | an insignificant minority |
Примеры с описанием пропорций на английском языке
Внимательно рассмотрите, как описываются пропорции в приведенных ниже примерах. При этом обратите внимание, что в большинстве примеров даже не употреблено слово “proportion”.
Shareholders approved the ten proposed resolutions by a very large majority.
Акционеры подавляющим большинством голосов одобрили десять предложенных резолюций.
A significant majority of Americans agree that gun safety measures protect the constitutional rights and lives of our people.
Значительное большинство американцев согласны с тем, что меры безопасности при обращении с оружием защищают конституционные права и жизни наших людей.
Springs that discharge a large proportion of old groundwater are more resistant to the effects of the drought.
Родники, из которых вытекает большая часть старых подземных вод, более устойчивы к последствиям засухи.
Why do a significant proportion of UK medical graduates leave the NHS to undertake medical employment in New Zealand?
Почему значительная часть британских выпускников медицинских вузов покидает Национальную службу здравоохранения, чтобы устроиться на работу в Новую Зеландию?
Urban streets are hierarchically organized in the sense that a majority of streets are trivial, while a minority of streets is vital.
Городские улицы организованы иерархически в том смысле, что большинство улиц второстепенные, а меньшинство улиц жизненно важны.
Politicians of all stripes say the protests at Parliament today represent just a small minority of New Zealanders.
Политики всех мастей говорят, что сегодняшние протесты в парламенте представляют лишь незначительное меньшинство новозеландцев.
A very small number of users are unable to access STEGMAX.
Очень небольшое количество пользователей не может получить доступ к STEGMAX.
We are not talking of an insignificant minority, but nearly one in 10 of all children.
Речь идет не о ничтожном меньшинстве, а чуть ли не о каждом десятом всех детей.
