Слова proposition и proposal имеют схожие значения, но их употребление во многом обусловлено контекстом, то есть ситуацией. Их не стоит считать стопроцентными синонимами, так как присутствует разница в употреблении.
Proposition и proposal
Proposition
Обычно, употребляя слово proposition, мы подразумеваем, например план или предложение, которые представляются человеку или группе людей для рассмотрения.
Proposition - план, предложение для рассмотрения. В данном контексте, мы можем считать его синоним слова offer.
Иными совами, proposition чаще всего подразумевает два варианта развития событий: предложение или примут, или не примут.
The proposition he was talking about seem to be ridiculous.
Предложение, о котором он говорил, казался нелепым.
Gary was made a promising business proposition.
Гэри сделали многообещающее деловое предложение.
In the end, our company had to reject their proposition.
В конце концов, нашей компании пришлось отклонить их предложение.
Proposal
В свою очередь proposal больше подчеркивает, что план был хорошо продуман и разработан. Возможно даже представлен в письменной форме. Следовательно, мы не должны путать proposition и proposal.
Proposal - план, готовая и продуманная идея для рассмотрения. В данном контексте, мы можем считать его, скорее, синонимом слова suggestion.
The HOA is reviewing the proposal for a new fence colour.
ТСЖ рассматривает предложение по новому цвету забора.
His sons put forth a proposal to purchase a new building for the office.
Его сыновья сделали предложение о покупке нового здания под офис.
Другие значения
Когда кто-то делает предложение руки и сердца обычно употребляется слово proposal.
A proposal is an offer of marriage.
A proposal – это предложение руки и сердца.
He wanted his proposal to be memorable for her. Он хотел, чтобы день, когда он сделал ей предложение, запомнился ей.
Propose
Рассмотрим примеры, в которых propose — это глагол.
I remember the night your father proposed to me.
Я помню ночь, когда твой отец сделал мне предложение.
Говоря об изменениях в законопроект, мы употребляем proposition.
The proposition about the changes in the law was very reasonable.
Предложение об изменениях в законе было очень разумным.