Косвенная речь (Reported Speech) – это способ передать чьи-то слова не дословно, а опосредованно. Она используется для передачи смысла того, что было сказано, без использования точных фраз, произнесённых в прямой речи. Этот приём важен в английском языке и имеет свои особенности в различных ситуациях.
Заявления (Statements)
Когда передаётся заявление, глагол в главном предложении обычно стоит в прошедшем времени, а последующие времена и местоимения изменяются соответственно контексту.
Пример:
Прямая речь: “I am going to the market,” he said. Косвенная речь: He said that he was going to the market.
Вопросы (Questions)
Косвенная речь для вопросов требует введения специальных вопросительных слов (if/whether для общих вопросов и соответствующих вопросительных слов для специфических вопросов), а также изменения порядка слов на порядок утвердительного предложения.
Пример:
Прямая речь: “Are you coming to the party?” she asked. Косвенная речь: She asked if I was coming to the party.
Приказы и просьбы (Commands and Requests)
При передаче приказов, просьб или советов в косвенной речи обычно используются глаголы, такие как “ask”, “tell”, “advise”, с последующим инфинитивом.
Примеры:
Прямая речь: “Please open the window,” she said. Косвенная речь: She asked me to open the window.
Прямая речь: “Don’t touch that,” he said. Косвенная речь: He told me not to touch that.
Предложения (Suggestions)
Предложения в косвенной речи часто вводятся глаголом “suggest”, а также могут включать использование конструкции с “should”.
Пример:
Прямая речь: “Let’s go to the cinema,” he said. Косвенная речь: He suggested going to the cinema или He suggested that we should go to the cinema.
Особенности перевода времён
При переводе прямой речи в косвенную в английском языке времена глаголов изменяются на одну ступень назад: настоящее становится прошедшим, прошедшее – прошедшим совершенным и т.д.
Изменения местоимений и указательных слов
Местоимения и указательные слова также претерпевают изменения, чтобы соответствовать точке зрения говорящего и контексту ситуации.
Заключение
Косвенная речь – это неотъемлемая часть английского языка, важная для эффективной коммуникации. Она позволяет соблюдать приличия, учитывать контекст и избегать недопонимания, сохраняя при этом первоначальное намерение и информацию. Понимание правил применения косвенной речи значительно обогащает языковые навыки и способствует более точному и уместному общению.
