Употребление
Выражение of course употребляется, когда мы делаем уступку в разговоре, частично соглашаясь с определенными доводами, но затем возвращаемся к первоначальной точке зрения. Также мы употребляем это выражение, когда сообщаем о каких-либо неудивительных выводах, излагаемая информация очевидна или уже была известна. Мы отдельно рассматриваем ситуации, когда of course употребляется для выражения согласия. Of course: выражение согласия мы рассматриваем отдельно.
Перевод
На русский язык конструкция Of course обычно переводится как: конечно; разумеется; как вам это известно; как вы это знаете; как уже говорилось; понятное дело и т.д.
Примеры с of course
Very few people understood Einstein’s theory. Of course, everybody had heard of him, and a fair number of people knew the word ‘relatively’. But hardly anybody could tell you what he had actually said.
Очень мало людей понимали теорию Эйнштейна. Конечно, все слышали о нем, и многие люди знали слово «относительно». Но вряд ли кто-нибудь мог рассказать вам, что он на самом деле сказал.
