Грамматика

Quite the opposite

Употребление

Выражение Quite the opposite употребляется, когда мы высказываем противоречие высказанному ранее факту. Также Quite the opposite может употребляться, чтобы акцентировать внимание на негативном факте, подобно on the contrary.

Перевод

На русский язык выражение Оn the contrary обычно переводится как: напротив, совсем наоборот; отнюдь; вовсе нет; однако на самом деле и т.д.

Примеры

George did not allow the accident to discourage him. Quite the opposite, he began to work twice as hard.
Джордж не позволял несчастному случаю отбить у него охоту работать. Напротив, он начала трудиться в два раза упорнее.