Когда мы хотим выразить на русском языке, что действие происходит за некоторое время до чего-либо, мы обычно употребляем наречие заранее. В английском языке существует несколько вариантов, как мы можем сообщить, что действие произошло или произойдет заблаговременно. Тем не менее, между английскими вариантами существую разница, которую мы сейчас с вами разберем. В этой статье мы рассмотрим: in advance, beforehand, ahead, upfront. При необходимости заранее изучите раздел Наречия.
In advance
Пожалуй, самый известный эквивалент наречия “заранее” в английском языке – это in advance. Мы употребляем это идиоматическое выражение, когда хотим сказать, что действие происходит до определенного времени или до совершения определенного действия. Более того, вы можете также сказать well in advance в значении заблаговременно с большим запасом времени; заблаговременно; задолго; значительно раньше; ушедший намного вперёд.
If you’re going to join us, please let me know in advance.
Если вы собираетесь присоединиться к нам, пожалуйста, сообщите мне заранее.
Details of the merge had been circulated well in advance.
Информация о слиянии была распространена заранее.
It’s always better to make reservations in advance.
Всегда лучше бронировать места заранее.
Beforehand
Beforehand мы употребляем, говоря событии, которое происходи раньше определенного времени. При этом обратите внимание, что наречие beforehand чаще используется специально для разговора о чем-то сделанном в рамках подготовки к какому-либо событию.
I knew Matt was coming on that night because he had phoned beforehand to say so.
Я знал, что Мэтт приедет в тот вечер, потому что он заранее позвонил, чтобы сообщить об этом.
If you do most of the cooking beforehand, you’ll enjoy the evening more.
Если вы сделаете большую часть готовки заранее, вы получите больше удовольствия от вечера.
Ahead
Следующее наречие, которое мы разберем, ahead. Мы употребляем его, подразумевая, “заранее”, “раньше чем” или “раньше кого-либо или чего-либо”. Ahead чаще всего употребляется, когда мы говорим непосредственно про время.
You can boil all the vegetables ahead.
Все овощи можно отварить заранее.
The function had been planned ahead.
Мероприятие было запланировано заранее.
Upfront
Особое внимание обратите на употребление upfront. Слово может выступать как наречием, так и прилагательным. Мы используем upfront, когда говори про оплату, произведенную заранее.
I should have take the money upfront.
Нужно было брать деньги заранее.
The roofer wants 50% of the money upfront.
Кровельщик хочет 50% денег вперед.
