Деньги на английском языке
Разговор про деньги на английском языке является, пожалуй, той темой, которой должен владеть совершенно любой человека, сталкивающийся с иностранной валютой. Давайте разберем: как произносить суммы на английском языке, как называть большие цифры и говорить про приблизительные цифры. Как читаются валюты (монеты и купюры) разных стран мира, мы рассматриваем отдельно.
Денежные знаки
Сразу обратите внимание, что в английском языке, знаки валют ставятся перед суммой, а не после. При этом пробел между знаком и суммой отсутствует.
$10
10 долларов
€20
20 евро
£100
100 фунтов стерлингов
Купюры и монеты
a note
банкнота
a coin
монета
change
неисчисляемое существительное
мелочь, сдача
He gave me €5 in change.
Он дал мне 5 евро в качестве сдачи.
Spare some change?
Мелочи не найдется?
Валюты
| Сумма | как произносится |
|---|---|
| $1 /ˈdɒl.ər/ | one dollar |
| €1 /ˈjʊə.rəʊ/ | one euro |
| £1 /paʊnd/ | one pound |
Число
В английском языке название валют бывает во множественном числе. Обратить особое внимание необходимо на “евро”, так как в русском языке мы говорим “один евро”, “пятьдесят евро“.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| 1 dollar | 5 dollars |
| 1 euro | 50 euros |
| 1 pound | 100 pounds |
Национальные валюты в долларах
В разных странах деньги на английском языке могут называться по разному. Однако, мы знаем, что название денежной единицы “доллар” используют Австралия, Багамские острова, Гонконг, Канада, Новая Зеландия, Острова Кука, Тайвань, Тобаго, Тринидад, Тувалу, Ямайка, и, конечно же, Соединенные Штаты Америки.
При этом для уточнения, какой именно доллар имеется в виду, используются сокращения.
| Сокращение | название |
|---|---|
| 1 USD | one dollar, U.S. dollar, American dollar, а разговорный вариант – buck |
| 1 CAD | one Canadian dollar |
| 1 AUD | one Australian dollar |
| 1 NZD | one New Zealand dollar |
Точные суммы
Крайне важно знать не только численные значения денежных единиц, но и как правильно пишутся эти суммы денег на английском языке. Ведь, когда вы, например, заполняете банковский чек (cheque (brE)/ check (AmE)), вам будет необходимо записать свою сумму словами. Более того, вы должны будете сделать это правильно с первого раза. При этом на официальных документах вы можете использовать только формат, выделенный в таблице жирным шрифтом. Обязательно изучите количественные числительные.
| Сумма денег | Произношение |
|---|---|
| $10.99 | ten dollars (and) ninety-nine cents ten dollars ninety-nine ten ninety-nine |
| €563.54 | five hundred and sixty-three euros (and) fifty-four cents five hundred and sixty-three euros fifty-four five hundred and sixty-three fifty-four |
| £1,240.12 | one thousand two hundred forty pounds and twelve pence one thousand two hundred forty pounds twelve one thousand two hundred forty, twelve |
| $24,450.34 | twenty four thousand four hundred and fifty dollars (and) thirty-four cents twenty four thousand four hundred and fifty dollars thirty-four twenty four thousand four hundred and fifty, thirty-four |
| €2,250,000 | two and a quarter million euros |
| £5,500,000,000 | five and a half billion pounds |
| $19,750, 000,000 | nineteen and three quarter billion dollars |
Приблизительные значения
Говоря про приблизительные и точные значения, когда мы ссылаемся на деньги на английском языке, мы должны следовать определенным грамматическим правилам. Во-первых, когда мы называем точную цифру, то hundred / thousand / million / billion ставятся в единственном числе и за ними сразу идут название валюты. Во-вторых, когда мы называем просто порядок, не называя точной цифры, мы прибавляем к окончание -s, получая hundreds / thousands / millions / billions после чего всегда идет предлог of, за которым следует название валюты во множественном числе
| Точная цифра | приблизительная цифра |
|---|---|
| 6 hundred dollars (шестьсот долларов) | hundreds of dollars (сотни долларов) |
| 10 thousand euros (десять тысяч евро) | thousands of euros (тысячи евро) |
| 50 million pounds (50 миллионов фунтов стерлингов) | millions of pounds (миллионы фунтов стерлингов) |
| 2 billion dollars (два миллиарда долларов) | billions of dollar (миллиарды долларов) |
Наречия
Продолжая разбирать приблизительные значения, мы не может не поговорить про наречия, выражающие примерные цифры.
| Значение | Перевод |
|---|---|
| about 5 million dollars | около 5 миллионов долларов |
| around 2 thousand euros | около 2 тысяч евро |
| roughly 9 hundred pounds | примерно 9 сотен фунтов |
| approximately 11 million rubles | примерно 11 миллионов рублей |
Рубли
Самая основная ошибка, связанная с рублями, это произношение слова ruble. Существует только один вид правильно произношения слова ruble на английском языке — /ˈruːbl/.
Казахский тенге
Давайте сразу разберем, как произносится казахская валюта tenge на английском языке — /ˈtɛŋɡeɪ/. Помимо этого, характерной особенностью денежной единицы Казахстана является совпадение форм единственного и множественного числа. То есть 1 tenge, 5 tenge и т.д.
Украинская гривна
Украинская гривна по-английски будет hryvnia /ˈ(h)riv-nē-ə/. Реже может встречаться написание hryvna. Множественное число будет hryvnia или hryvnias, также возможно hryvna or hryvnas.
Туркменский манат
Туркменский манат на английском языке будет manat /ˈ mä-ˈnät /. Во множественно числе manats.
Артикли и деньги на английском языке
Обычно перед суммами денег никаких артиклей не ставится, но, когда мы ссылается на банкноту (bill/note), перед называнием может появляться определенный и неопределенный артикль. Однако артикли в этом случае являются определителями слов bill, note или nanknote.
The $10 note features subtle background colors of orange, yellow, and red, and includes an embedded security thread that glows orange when illuminated by UV light.
Купюра номиналом 10 долларов имеет тонкие фоновые цвета оранжевого, желтого и красного цветов и включает встроенную защитную нить, которая светится оранжевым при освещении ультрафиолетовым светом.
The £5 note is the only polymer note without a tactile feature in the top left hand corner.
Банкнота в 5 фунтов стерлингов — единственная полимерная банкнота без тактильных элементов в верхнем левом углу.
It’s a £10 note.
Просто какая-то банкнота.
Это банкнота в 10 фунтов стерлингов.
Is a 2 dollar bill rare?
Купюра в 2 доллара это редкость?
Money
При этом перед словом money определенный артикль может употребляться по обычным правилам. The money – это конкретные, известные нам деньги. Money – это деньги в принципе. При этом важно помнить что money это неисчисляемое существительное, поэтому неопределенный артикль перед ним употребляться не может.
Where did you get so much money?
Речь идет про чьи-то деньги в принципе.
Откуда у тебя столько денег?
Where did you get the money?
Мы говорим про конкретные деньги, которые сейчас осуждаются.
Где ты взял эти деньги?
Более того, когда мы ссылаемся на деньги, то в отличии от русского языка, в котором деньги — это они, в английском языке деньги — it. Следовательно, со словом money мы также употребляем глагол только в единственном числе.
Rather than being a goal, money is a tool.
Деньги — это не цель, а инструмент.
Where is the money? It‘s in the cookie jar.
Где деньги? Они в банке от печенья.
