1) much/very much (гораздо) можно также использовать для усиления перед прилагательными и наречиями в сравнительной степени в утвердительных, вопросительных и отрицательных предложениях.
This phone is much faster than my old one.
Этот телефон гораздо быстрее, чем мой старый.
He didn’t expect the movie to be very much better than the book.
Он не ожидал, что фильм будет гораздо лучше книги.
Is this restaurant much nicer than the one we went to last week?
Этот ресторан гораздо лучше, чем тот, в котором мы были на прошлой неделе?
She sings very much more beautifully than her friend.
Она поет гораздо красивее, чем её подруга.
Заметьте, a lot не используется для усиления прилагательных в сравнительной степени перед существительными.
The new smartphone is much faster than the old one.
нельзя сказать: a lot faster smartphone
Новый смартфон гораздо быстрее старого.
There are much bigger parks in the city.
нельзя сказать: a lot bigger parks
В городе гораздо больше парков.
Здесь же надо помнить о двух моментах: если more используется с существительным во множественном числе, то усиление сравнения происходит с many , а не much: much more money, many more opportunities; much и many не используются для усиления less or fewer во фразах с существительным во множественном числе: far fewer words (нельзя сказать: much/many fewer words)
2) much усиливает превосходную степень прилагательных, используется в этом смысле в основном в британском английском. Very также выделяет превосходную степень и слова first, next, last.
She’s much the best player on the team. (BrE)
Она гораздо лучшая игрок на команде.
This is your very first opportunity to showcase your talent.
Это твоя самая первая возможность проявить свой талант.
3) much со значением “намного, гораздо, значительно” используется перед наречием too (слишком) для усиления его значения.
The car is much too expensive for our budget.
Машина слишком дорогая для нашего бюджета.
She’s much too busy to attend the meeting.
Она слишком занята, чтобы присутствовать на совещании.
The coffee is much too hot to drink right now.
Кофе слишком горячий, чтобы пить прямо сейчас.
He runs much too slowly to compete in the race.
Он бегает слишком медленно, чтобы участвовать в гонке.
Much/very much/very с глаголами и причастными прилагательными
Некоторые ing – формы (настоящие причастия) и ed – формы (прошедшие причастия) могут использоваться в качестве прилагательных. Большинство из этих причастных прилагательных используются перед существительным, которое описывают или после глаголов-связок (например: seem).
The breathtaking view from the mountaintop left her very much impressed.
Захватывающий вид с вершины горы сильно её впечатлил.
The movie was very exciting, keeping the audience on the edge of their seats.
Фильм был очень захватывающим, держа зрителей в напряжении.
The teacher was much pleased with the students’ outstanding performance in the competition.
Учитель был очень доволен выдающимся выступлением учеников на соревнованиях.
The chef prepared a very delicious meal using fresh, locally sourced ingredients.
Повар приготовил очень вкусное блюдо, используя свежие, местные ингредиенты.
Обобщенная таблица употребления much, very much, very с глаголами и причастными прилагательными
| глаголы и причастные прилагательные | much | very much | very | |
| глаголы удовлетворения, предпочтения | +в “?” неиспользуетсяв “-” негативныечувства, разг. | +в” -” негативные чувства, разг. | ?, – , + предложения, стиль официальный | |
| глаголы: want, agree, doubt, hope… | – | + | ||
| прошедшее причастие, часть сказуемого | + | + | – | |
| Для определения глагола или причастия прошедшего времени “очень, слишком, так, как” переводятся “very much, too much, so much, how much” | ||||
| прошедшее причастие, прилагательное, умственное состояние, чувства, реакция | -можно с “mistaken’’ | -можно с “mistaken” | + | well-known (без very much, much, very) |
| amused (забавляет) | + | + | + | |
| tired (усталый), excited (взволнованный), pleased (довольный) | +much – не переводится | |||
| настоящее причастие, прилагательное | – | – | + | |
Much/very much как наречия меры и степени
Much/very much используются как наречия меры и степени перед глаголами, выражающими удовольствия, предпочтения и подобные чувства в утвердительных, вопросительных, отрицательных предложениях, особенно в официальном стиле. Глаголы этой группы: admire (восхищаться), appreciate (ценить), enjoy (наслаждаться), prefer (предпочитать) and regret (сожалеть), чтобы подчеркнуть эмоции, чувства.
The team much enjoys celebrating their victories together.
Команда сильно наслаждается празднованием своих побед вместе.
The artist’s unique style is much admired by art enthusiasts.
Уникальный стиль художника сильно восхищает любителей искусства.
I very much appreciate your thoughtful gift.
Я очень ценю ваш подарок с заботой.
The couple much prefers spending their vacations on the beach.
Паре гораздо больше нравится проводить отпуск на пляже.
She much regrets not attending her friend’s wedding.
Она очень сожалеет, что не присутствовала на свадьбе своей подруги.
The children very much enjoy playing in the park every afternoon.
Дети с большим удовольствием играют в парке каждый день после обеда.
Much используется в этом случае особенно после I и We с admire, appreciate в страдательном залоге. В вопросах much не используется в этой функции.
В отрицательных предложениях в неформальном контексте мы используем (very) much перед глаголами такими, как appreciate, enjoy, like and look forward to (ожидать с нетерпением), чтобы подчеркнуть негативные чувства по поводу чего-то:
I didn’t very much enjoy the concert.
Мне не особенно понравился концерт.
We didn’t much appreciate their rude behavior.
Мы не очень оценили их грубое поведение.
He didn’t like the new restaurant very much.
Ему не особо понравился новый ресторан.
I don’t very much look forward to attending that meeting.
Я не особенно жду с нетерпением участия в этом совещании.
Very much, но не much используется со следующими глаголами: agree (соглашаться), doubt (сомневаться), fear (бояться), hope (надеяться), like (любить), want (хотеть). Very much находится в позиции после или перед глаголом.Very much не ставится между сказуемым и дополнением. (нельзя: I like very much mountains.)
She very much doubts the accuracy of that statement.
Она очень сомневается в точности этого утверждения.
We very much hope for a positive outcome in the negotiations.
Мы очень надеемся на положительный исход в переговорах.
He likes very much spending time with his friends.
Ему очень нравится проводить время с друзьями.
They want very much to succeed in their new venture.
Они очень хотят добиться успеха в своем новом начинании.
Much и very much, но не very используются перед прошедшим причастием, которое является частью глагола в страдательном залоге.
The novel was very much enjoyed by readers around the world.
Роман очень понравился читателям по всему миру.
The project was much appreciated by the management for its thoroughness.
Проект был высоко оценен руководством за его основательность.
The decision was very much influenced by public opinion.
На решение очень сильно повлияло общественное мнение.
Her speech was much praised for its eloquence and sincerity.
Ее речь очень хвалили за ее красноречие и искренность.
Much/very much/very с причастными прилагательными
Когда прошедшее причастие используется в качестве прилагательного, предпочтение за использованием very. К таким причастным прилагательным относятся прошедшие причастия, описывающие умственные состояния, чувства и реакции.
He had a very puzzled expression on his face.
У него было сильное озадаченное выражение на лице.
The audience was very impressed by her powerful performance.
Зрители были сильно впечатлены её мощным выступлением.
The students were very excited about the upcoming school trip.
Ученики были очень взволнованы предстоящей школьной поездкой.
The team was very disappointed with the final result.
Команда была сильно разочарована окончательным результатом.
Часто встречаемые исключения c причастными прилагательными.
The painting is widely recognized as a masterpiece, unless I am much mistaken.
Эта картина широко признана шедевром, если я не сильно ошибаюсь.
She is a well-respected expert in her field.
Она уважаемый эксперт в своей области. (нельзя: very respected)
Со словом amused (радостный, веселый) все варианты возможны: very и (very) much.
The children were very amused by the clown’s antics.
Детей очень развеселили выходки клоуна.
The audience was much amused by the comedian’s jokes.
Зрителей сильно позабавили шутки комика. (или “very much amused” – сильно позабавлены)
Для определения глагола или причастия прошедшего времени наречия very, so, too, how не употребляются самостоятельно, а только в сочетании с наречием much ( кроме некоторых причастий, полностью утративших глагольные черты и превратившихся в прилагательные таких, как: tired, excited, pleased), которое в этом случае отдельно на русский язык не переводится.
The children are very much excited about the upcoming trip to the amusement park.
Дети очень сильно взволнованы предстоящей поездкой в парк развлечений.
She was very much pleased with the surprise party thrown by her friends.
Она была очень довольна вечеринкой-сюрпризом, устроенной её друзьями.
He was so much frightened by the horror movie that he couldn’t sleep.
Он так сильно испугался ужастиков, что не мог спать.
The team is very much determined to win the championship this year.
Команда очень настроена на победу в чемпионате в этом году.
Таким образом, русские наречия “очень, слишком, так, как” переводятся на английский язык very much, too much, so much, how much, когда они определяют глагол или причастие прошедшего времени.
She was too much nervous before her performance.
определяется причастие прошедшего времени
Она слишком волновалась перед выступлением на сцене.
Tom was too much bragging about his achievements.
определяется глагол
Том слишком хвастался своими достижениями.
Мы не используем much, но можем использовать very much перед прилагательными, выраженными прошедшим причастием.
He was very much impressed by her artistic talent.
Он был очень впечатлен её художественным талантом.
The audience was very much moved by the touching performance.
Зрители были очень тронуты этим трогательным выступлением.
Much, very much не используются перед прилагательными, выраженными настоящими причастиями.
The children are very excited about the upcoming holiday.
Дети очень взволнованы предстоящими каникулами.
The team is much motivated to win the championship.
Команда очень мотивирована выиграть чемпионат.
