Давайте определим, как по-английски мы можем сказать “в конце и в начале”. В этих выражениях чаще всего ошибки вызывают предлоги, поэтому именно на предлоги необходимо обратить особое внимание. Следовательно, сейчас мы разберем разницу между at the beginning, at the end, in the beginning и in the end.
Предлог at
Мы употребляем предлог at с выражениям “в начале и в конце”, когда мы говорим про годы, месяцы, дни, часы, а также все ситуации, когда у чего-то есть начало и есть конце. Например, в начале недели. У недели есть начало и есть конец. Следовательно, в такой ситуации мы употребляем предлог at.
At the beginning
Получается, что at the begining употребляется, когда мы ссылаемся на начало чего-то, что имеет и начало, и конец.
At the beginning of the + чего
At the beginning of the day, they packed their cars and moved westwards.
В начале дня они собрали свои машины и двинулись на запад.
At the beginning of every lesson, Mrs James told the children a little story.
В начале каждого урока миссис Джеймс рассказывала детям небольшую историю.
At the beginning of the previous century, séances were gaining popularity.
A séance – a meeting where people try to talk with dead people.
В начале прошлого века набирали популярность спиритические сеансы.
at the beginning of the month
в начале месяца
at the beginning of the school year.
в начале учебного года.
at the beginning of the solar system
в начале Солнечной системы
at the Beginning of the COVID-19 Pandemic
в начале пандемии COVID-19
at the beginning of the semester
в начале семестра
at the beginning of the Constitution
в начале конституции
At the end
Когда мы ссылаем на что-то имеющее конец, а точнее и конец и начало, то мы употребляем at the end
At the end of the + чего
at the end of the month
в конце месяца
at the end of the day
в конце дня
at the end of the book
в конце книги
at the end of the tunnel
в конце туннеля
at the end of the street
в конце улицы
at the end of the Cretaceous /krɪˈteɪ.ʃəs/
в конце мелового периода
At the end of his life, Abraham had no regrets.
В конце своей жизни Авраам ни о чем не сожалел.
Предлог in
In the beginning
Мы употребляем in the beginning, когда мы ссылаемся на какое-либо событие. Таким образом сейчас мы будем говорить про значения: изначально; на первых порах; поначалу; вначале; сначала; в первое время; первое время.
In the beginning - в начале (событий)
In the beginning, I decided to buy a bigger car.
В начале я решила купить машину побольше.
In the beginning, James found it hard to concentrate, but now it’s much easier.
Поначалу Джеймсу было трудно сосредоточиться, но теперь это стало намного проще.
In the beginning, God created the heavens and the earth.
В начале Бог сотворил небо и землю.
In the beginning, Station Eleven drove me nuts.
Station Eleven — фантастический сериал по одноимённому роману Эмили Сент-Джон Мандел
Поначалу “Станция Одиннадцать” меня сводила с ума.
In the end
Говоря о том, что происходит в конце определенных событий или чьей-то жизни, мы употребляем in the end. При этом in the end может иметь следующие значения: в конце концов; в довершение всего; напоследок; в заключение; по большому счёту; в итоге; под конец; в конечном счёте; в результате; на выходе.
In the end - в конце концов
In the end, I decided to stay home.
В конце концов, я решила остаться дома.
The boys worked hard, and in the end, they achieved their goal.
Ребята упорно трудились, и в итоге добились своего.
In the end, what really matters in a friendship is trust.
В конце концов, что действительно важно в дружбе, так это доверие.
In the end, Valerie chose to go to Cornell University.
В конце концов, Валери решила поступить в Корнельский университет.
