Обратите внимание, что употребление конструкции as far as … be concerned (as far as I am concerned и т.д.) сопряжено с согласованием глагола be с подлежащим, то есть возможны следующие варианты изменения глагола be:
As far as I am concerned,
As far as she is concerned,
As far as we are concerned,
Перевод
На русский язык конструкция as far as … be concerned чаще всего переводится как: кстати о, говоря о; коль речь зашла о; поднимая тему; так как затронули
Употребление
Употребление конструкции as far as … be concerned возможно, когда мы:
Ссылаемся на кого-то
Ссылаемся на определенного человека или ситуацию
Коль уж речь зашла об тете Джей, нам нужно купить ей подарок на день рождения.
As far as Aunt Jane is concerned, we still need to get a birthday gift for her.
Говорим о чем-то мнении
Сообщаем о чьем-то мнении и взглядах.
Если мы говорим о здоровом образе жизни, то Магарет любит заниматься спортивной ходьбой в парке.
As far as healthy lifestyle is concerned, Margaret loves jogging in the park.
Говорим о чей-то точки зрения
В данной ситуации As far as I’m concerned часто может переводиться на русский язык как: что касается меня, насколько я могу судить, насколько я понимаю, насколько мне известно
Коль речь зашла обо мне, я больше не чувствую себя в безопасности в этом городе.
As far as I‘m concerned, I don’t feel safe in this town anymore.This is the best pie I have ever eaten as far as I‘m concerned.
По моему мнению это самый лучший пирог из тех, что я когда-либо ела.As far as we are concerned, anything at all would be fine for breakfast.
Говоря о нас, совершенно все, что угодно, подойдет нам для завтрака.
Говорим о проблеме
Сообщаем о проблеме и том, что необходимо сделать.
Коль речь зашла о крыше, она должна быть отремонтирована в следующем году.
As far as the roof‘s concerned, it will have to be repaired next year.As far as the marketing department is concerned, it has to become flatter and leaner.
Кстати об отделе маркетинга, он должен быть уменьшен и сокращен.
