Should после прилагательных

Модальный глагол “should” часто используется в английском языке после определенных прилагательных для выражения чувства удивления, странности, долженствования или ожидания относительно какого-либо события или действия. Эти прилагательные включают “strange”, “odd”, “funny”, “typical”, “natural”, “interesting”, “surprised”, “surprising” и другие. Давайте рассмотрим, как “should” применяется в таких контекстах.

Прилагательные

Когда “should” следует за прилагательными, указанными выше, это придает предложению значение предположения или неожиданности, связанной с упомянутым качеством.

Примеры использования:

1. “He was surprised that they should stay there longer.”
   • Он был удивлен, что они должны оставаться там дольше.
   В этом примере “should” выражает неожиданность или недоумение говорящего по поводу продолжительности пребывания.
2. “It’s strange that Mary should be late for the meeting. She’s usually very punctual.”
   • Странно, что Мэри опаздывает на встречу. Она обычно очень пунктуальна.
   Здесь “should” используется для подчеркивания странности ситуации, когда Мэри опаздывает, так как это не характерно для нее.

Значение “Should” после прилагательных

Использование “should” в таких контекстах может нести различные оттенки значения:

• Неожиданность или сомнение: Показывает, что ситуация противоречит ожиданиям говорящего.
• Моральное или логическое долженствование: Иногда “should” указывает на то, что действие или ситуация кажется правильной или ожидаемой, исходя из норм, правил или логики.

Примеры

1. It’s strange that he should say such a thing.
   • Странно, что он должен был сказать такое.
2. It’s odd she should think that.
   • Странно, что она так думает.
3. It’s funny you should mention it.
   • Забавно, что ты это упомянул.
4. It’s typical that it should rain today.
   • Типично, что должен пойти дождь именно сегодня.
5. It’s natural she should feel that way.
   • Естественно, что она так себя чувствует.
6. It’s interesting he should choose this option.
   • Интересно, что он выбрал именно этот вариант.
7. I’m surprised you should think so.
   • Удивительно, что ты так думаешь.
8. It’s surprising that it should happen this way.
   • Удивительно, что все должно было сложиться именно так.

Заключение

Использование “should” после определенных прилагательных в английском языке позволяет более точно передать эмоциональное отношение к ситуации или действию. Оно вносит в предложение нюанс предположения, удивления или морального суждения, делая речь более выразительной и точной. Понимание этого употребления “should” поможет вам лучше выражать свои мысли и чувства в разговорной и письменной английской речи.