Употребление such
Слово such в английском языке достаточно универсальное, так как оно имеет множество различных значений и применений. В частности, such часто используется для обозначения ранее упомянутого объекта или идеи, указывая на то, что вещь, о которой идет речь, относится к тому же виду или типу, что и упомянутая ранее. Эту конструкцию можно использовать в формальном письме, чтобы добавить точности и ясности вашему письму, но это также ценный инструмент в неформальной обстановке для передачи информации в ясной и краткой форме. В этой статье мы рассмотрим различные способы употребления such, а также некоторые распространенные ошибки, которых следует избегать при использовании этого слова в письме.
Один из только что упомянутых
В официальном письме «such + существительное» часто используется для обозначения определенного объекта или понятия, которое было упомянуто ранее. Эта конструкция подчеркивает, что вещь, о которой идет речь, относится к тому же роду или типу, что и упомянутая ранее. Однако в неформальной письменной или устной речи предпочтительны другие выражения.
Например, вместо использования «such + существительное» в неформальном контексте можно использовать такие фразы, как «like that/this», «of that/this kind» или «the kind of thing mentioned earlier».
The company is considering laying off some employees. I would oppose such a move.
Формальный стиль
Компания рассматривает возможность увольнения некоторых сотрудников. Я бы выступил против такого шага.
The company is considering laying off some employees. I would oppose a decision like that.
Неформальный стиль
The company is considering laying off some employees. I would oppose that kind of move.
The study found that regular exercise can improve cognitive function. Such activity is beneficial for overall health.
Формальный стиль
Исследование показало, что регулярные физические упражнения могут улучшить когнитивные функции.
The study found that regular exercise can improve cognitive function. Exercise like that is good for your brain.
Неформальный стиль
The study found that regular exercise can improve cognitive function. Doing that kind of activity is good for your brain.
В целом, «such + существительное» является полезной конструкцией в формальном письме для обозначения определенного вида или типа вещи. Однако в неформальной обстановке часто более естественно использовать более простые фразы для передачи того же смысла.
Когда such не употребляется
Помимо того, что such может употребляться для ссылки на что-то ранее упомянутое, such обычно не используется для указания на предмет или ссылки на вещи в текущей ситуации. Вместо этого мы обычно используем такие фразы, как this/that kind/sort of или «такой/такой вид/вид такого рода», чтобы выразить идею о том, какие вещи показываются или мы видим их прямо сейчас.
Do you see that building over there? I wish we could work in a place like that.
Видишь вон то здание? Хотел бы я, чтобы мы могли работать в таком месте.
Wow, your phone takes great pictures. I need to get a device like that.
Вау, твой телефон делает отличные снимки. Мне нужен такой же.
I’m not a fan of this kind of food. Can we try something else?
Я не фанат такой еды. Можем ли мы попробовать что-нибудь еще?
В каждом из этих примеров говорящий имеет в виду то, что он может увидеть или испытать в настоящий момент, а не то, что упоминалось ранее. Используя такие фразы, как «подобно тому» или «такого рода», они могут передать идею о том, что конкретная вещь демонстрируется или наблюдается без использования such.
Высокая степень
Such часто используется для описания высокой степени качества, где также может использоваться very. Как правило, such используется перед прилагательным и существительным, хотя его также можно использовать просто перед одним существительным, когда существительное имеет эмфатическое (отличающиеся особой эмоциональной выразительностью) описательное значение.
He demonstrated such a strong work ethic that he was promoted within a year.
He demonstrated a very strong work ethic that he was promoted within a year.
Он продемонстрировал такую сильную трудовую этику, что его повысили в течение года.
I had such a delicious meal at the new restaurant.
I had a very delicious meal at the new restaurant.
Я очень вкусно поел в новом ресторане.
She received such a warm welcome from the community.
She received a very warm welcome from the community.
Сообщество ее встретило очень тепло.
В некоторых случаях such также может использоваться только перед существительным, чтобы подчеркнуть описательное значение существительного.
The weather caused such a disruption to travel plans.
The weather caused a significant disruption to travel plans.
Погода вызвала такой срыв планов путешествия.
The party was such a disaster.
The party was a complete and utter disaster.
Вечеринка была такой катастрофой.
Not such a … as
Конструкция not such a + прилагательное + существительное + as используется, когда нам нужно выразить “не такой как”.
Tanya’s not such a skilled driver as she thinks she is.
Таня не такой опытный водитель, как она думает.
Samantha is not such a good cook as her mother is.
Саманта не так хорошо готовит, как ее мать.
Such и very
Проще говоря, very используется, когда мы хотим дать информацию о степени чего-либо. С другой стороны, such используется для обозначения информации, которая уже была дана или уже известна, а также используется перед существительными для выражения высокой степени чего-либо.
He was very tired after running the marathon.
степень усталости
Он очень устал после марафона.
She couldn’t believe she made such a stupid mistake.
ссылаемся на известную ошибку
Она не могла поверить, что совершила такую глупую ошибку.
The movie was very long and boring.
степень длины и скуки
Фильм очень длинный и скучный.
I didn’t expect to see such a beautiful sunset.
выражаем высокую степень красоты
Не ожидал увидеть такой красивый закат.
He had very little money left in his bank account.
количество денег
На его банковском счете осталось очень мало денег.
Why did you buy such an expensive car?
говорим про известную дорогую машину
Зачем ты купил такую дорогую машину?
Подчеркивание информации
Эмфатическое употребление such можно наблюдать в неформальном общении, когда говорящий хочет подчеркнуть передаваемую информацию. Such обычно используется для усиления степени качества или черты и часто используется перед прилагательными или существительными.
That was such a terrible movie!
Это был такой ужасный фильм!
He has such a great sense of humor!
У него такое отличное чувство юмора!
I had such a great time at the party!
Я так хорошо провела время на вечеринке!
Such a beautiful sunset!
Такой красивый закат!
I can’t believe she made such a stupid mistake!
Не могу поверить, что она совершила такую глупую ошибку!
Придаточное предложение с that
После Such мы можем использовать придаточное предложение начинающееся с that. Нам это необходимо, чтобы ввести предложение, выражающее результат или последствие. При этом после very не может употребляться придаточное предложение с that (that-clause).
She’s such a talented singer that she could easily win the competition.
Она такая талантливая певица, что легко может выиграть конкурс.
The room was such a mess that it took me hours to clean it up.
В комнате был такой беспорядок, что мне потребовалось несколько часов, чтобы убрать его.
He’s such a good cook that everyone always asks him to make dinner.
Он такой хороший повар, что все всегда просят его приготовить ужин.
Such … as to
Помимо вышеперечисленного, вы можете столкнуться с конструкцией such … as to + инфинитив. Мы можем назвать ее формальной и малораспространённой.
The problem was such a difficulty as to require outside help.
формальный стиль
Проблема была такой сложности, что потребовалась посторонняя помощь.
The problem was such a difficulty that we needed outside help.
менее формальный
Проблема была такой сложности, что нам понадобилась помощь извне.
It was such a hot day as to cause sunstroke.
формальный стиль
Это был такой жаркий день, что можно было получить солнечный удар.
It was such a hot day that people were getting sunstroke.
менее формальный
Это был такой жаркий день, что люди получали солнечные удары.
Such-and-such
Обратите внимание на выражение such-and-such, которое на русский язык мы можем перевести как “такой-то; кое-какие; такой-то и такой-то; то-то и то-то”.
The book was written by such-and-such author.
используется для обозначения неназванного или забытого человека
Книга написана таким-то автором.
I can’t remember the name of the restaurant, but it was on such-and-such street.
Название ресторана не помню, но он был на такой-то улице.
Such as
Выражение such as мы употребляем, чтобы привести пример. При этом обратите внимание, что за such as обычно следует два и более примеров.
Many fruits such as apples, bananas, and oranges are high in vitamin C.
Многие фрукты, такие как яблоки, бананы и апельсины, содержат большое количество витамина С.
There are several cities in the United States that are popular tourist destinations, such as New York, Los Angeles, and Chicago.
В Соединенных Штатах есть несколько городов, которые являются популярными туристическими направлениями, например Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Чикаго.
В заключение, употребление such в английском языке разнообразно. Его можно использовать, чтобы дать информацию, сослаться на уже известную информацию или подчеркнуть утверждение. Such также используется в сочетании с предложениями as to и that, чтобы указать степень действия или события. Кроме того, мы можем использовать его с существительным и «as» для сравнения двух вещей. Использование such может помочь обеспечить ясность и точность в общении, что делает его важным инструментом в английском языке.