So — универсальное слово в английском языке, которое может служить множеству целей, в том числе выражать степень или интенсивность, ссылаться на предыдущую информацию и указывать на результат или последствие. Употребление so в данном контексте возможно в качестве наречия, и часто используется в неформальной речи для того, чтобы сфокусировать внимание слушателя или передать эмоцию.
Употребление so: степень
So что может иметь значение, аналогичное to that extent (до такой степени) или that much (настолько). Оно часто употребляется, когда речь идет о высокой степени какого-либо качества. В подобных же ситуация могут употребляться слова: very, extremely или remarkably.
She was so tired that she fell asleep at her desk.
She was extremely tired and therefore fell asleep at her desk.
Она так устала, что заснула за своим столом.
The food was so spicy that I couldn’t finish it.
The food was very spicy, and as a result, I couldn’t finish it.
Еда была настолько острой, что я не смог ее доесть.
He was so tall that he had to duck to go through the doorway.
He was remarkably tall and therefore had to duck to go through the doorway.
Он был таким высоким, что ему пришлось пригнуться, чтобы пройти в дверной проем.
So перед прилагательными и наречиями
Мы можем употреблять so перед прилагательными, за которыми не следует существительное. Помимо этого употребление so возможно перед наречиями.
She sings so beautifully that everyone is always moved by her performances.
Она так красиво поет, что все всегда тронуты ее исполнением.
He ran so fast that he won the race by a mile.
Он бежал так быстро, что выиграл гонку с преимуществом в милю.
The sunset was so breathtaking that we stayed on the beach until it was completely dark.
Закат был настолько захватывающим, что мы оставались на пляже, пока совсем не стемнело.
The baby is sleeping so peacefully that we don’t want to wake him up.
Малыш спит так мирно, что будить его не хочется.
So не употребляется
Обратите внимание, что употребление so перед прилагательным, за которым следует существительное, невозможно. В таких случаях мы должны употреблять such.
The food was so delicious.
Еда была такой вкусной.
It was such delicious food.
Еда была такой вкусной.
She’s so intelligent.
Она такая умная.
She has such intelligence.
У нее такой интеллект.
This book is so interesting.
Эта книга такая интересная.
It’s such an interesting book.
Это такая интересная книга.
Квантификаторы
Вне зависимости от наличия существительного возможно употребление so перед квантификаторами, такими как much, many, few и little.
There are so many books on the shelf, but so little time to read them all.
На полке так много книг, но так мало времени, чтобы прочитать их все.
The restaurant has so many delicious options on the menu, but so few vegetarian choices.
В ресторане так много вкусных блюд в меню, но так мало вегетарианских блюд.
Обратите внимание, что перед прилагательными в сравнительное степени мы употребляем so much, а не просто so.
The plants are growing so much taller than they were last week.
Растения стали намного выше, чем на прошлой неделе.
He’s been working so much harder since he started training for the marathon.
Он стал работать намного усерднее с тех пор, как начал готовиться к марафону.
So и very
Very используется, чтобы просто предоставить информацию и подчеркнуть степень или интенсивность прилагательного или наречия. So используется для обозначения информации, которая уже известна или очевидна, часто для того, чтобы показать результат или следствие.
The coffee is very hot.
подчеркиваем значительную температуру
Кофе очень горячий.
Be careful, the skillet is so hot that you might burn yourself.
говорим про уже известную температуру
Будьте осторожны, сковорода такая горячая, что вы можете обжечься.
Подчеркивание информации
При неформальном стиле общения, употребление so возможно в значении very. А таком случае мы выражаем новую информацию. В таких случаях говорящий ставит акцент на прилагательное, делая предложение чаще всего восклицательным.
He’s so clumsy!
Он такой неуклюжий!
The cake was so delicious!
Торт был такой вкусный!
Придаточное предложение с that
Важно помнить, что за конструкцией с very не может следовать придаточное предложение с that. Вместо этого мы должны употреблять so… that.
The traffic was so heavy that I was late for work.
Пробки были настолько плотными, что я опоздал на работу.
The book was so interesting that I couldn’t put it down.
Книга была настолько интересной, что я не могла оторваться.
So … as to…
Вы можете встретить конструкцию so + прилагательное + as to + инфинитив. Она считается формальной и в реальной жизни встречается достаточно редко.
Would you be so kind as to pass me the salt?
Не будете ли вы так любезны передать мне соль?
Would you be so kind as to help me with my bags?
Не будете ли вы так любезны помочь мне с моими сумками?
So … a…
Помимо этого, существует еще одна достаточно формальная конструкция so + прилагательное + a/an + исчисляемое существительное в единственном числе. Она может смутить вас, так как в ней идет измененный порядок слов. Иными словами, неопределенный артикль ставить непосредственно перед существительным. Следовательно, это нарушает обычный порядок слов.
I have never tasted so delicious a cake.
less formal: I have never tasted such a delicious cake.
Такого вкусного торта я еще не пробовала.
I have never seen so beautiful a sunset.
less formal: I have never seen such a beautiful sunset.
Я никогда не видел такого красивого заката.
Обстоятельство
Обратите внимание, что so мы обычно не употребляем на месте обстоятельства в значении like this/that или in this/that way.
Can you show me how to fold the shirt like that?
Не могли бы вы показать мне, как сложить рубашку вот так?
When she sings like that, it gives me chills.
им нравится такие исполнение
Когда она так поет, меня бросает в дрожь.
Cлово-заменитель
В определенных ситуация употребление so возможно в качестве заменителя прилагательного или наречия.
He was in a bad mood yesterday and seems to be so today as well.
Он был в плохом настроении вчера и, кажется, сегодня тоже.
The team played well in the first half, but not so in the second.
В первом тайме команда играла хорошо, а во втором не очень.
So-and-so, so-so
Употребление so возможно в конструкциях so-and-so, а также so-so. Однако эти выражения считаются неформальными. So-and-so мы рассматриваем в значении “как его там?”, “какой-то там” и “такой-сякой”. При этом so-so мы понимаем как “не очень”.
He was talking about some job he had, and I think he said he worked for so-and-so company.
значение so-and-so – компания, название которой не важно или не указано
Он говорил о какой-то своей работе, и я думаю, он сказал, что работал в такой-то там компании.
I asked him to help me move, but he was being a real so-and-so about it.
замена нецензурной брани или оскорбления
Я попросил его помочь мне с переездом, но он повел себя как…
