Конструкции с модальными глаголами “can’t” и “couldn’t”, за которыми следует совершенный инфинитив (perfect infinitive), являются распространенным способом выражения выводов или догадок относительно прошедших действий на английском языке. Вот как эти конструкции работают и когда их следует использовать:
Can’t have done
Значение: “Can’t have done” используется для выражения уверенности, что определенное действие или событие, предположительно произошедшее в прошлом, на самом деле не произошло.
Пример: “He can’t have done that” переводится как “Он не мог этого сделать”. Это означает, что говорящий уверен в том, что человек не совершил упомянутое действие.
Couldn’t have done
Значение: “Couldn’t have done” также выражает уверенность в том, что что-то не произошло в прошлом, но эта конструкция может использоваться в более формальном контексте или когда говорящий хочет подчеркнуть свою уверенность в отсутствии действия.
Пример: “He is a very nice person. He couldn’t have done that” переводится как “Он очень хороший человек. Он не мог этого сделать”. Это предложение не только сообщает о догадке говорящего, но и подчеркивает характеристику личности.
Общее использование:
Обе конструкции используются, когда говорящий хочет сделать предположение о прошлом, исходя из доказательств или знаний, имеющихся в настоящем. Важно отметить, что “can’t have done” и “couldn’t have done” не всегда взаимозаменяемы, так как “couldn’t” может иметь более сильный оттенок уверенности или формальности.
В обоих случаях эти фразы не используются для выражения фактической невозможности в прошлом (для этого есть другие временные формы), а скорее для выражения мнения говорящего о невероятности прошлого действия. Это ключевое различие между фактической невозможностью и субъективной оценкой вероятности.
