Разница между have и get в каузативной конструкции
Have
Когда используется “have”, это обычно означает, что субъект организует выполнение действия, но не обязательно заставляет кого-то делать это против воли. Это более формальный способ выражения каузации и часто подразумевает, что действие выполняется по заданию или как часть договорённости.
Пример: “I will have my assistant send you the report.” (Я попрошу своего ассистента отправить вам отчёт.)
Get
“Get”, с другой стороны, несет более активный нюанс и часто используется, чтобы показать, что субъект активно уговаривает или заставляет кого-то сделать что-то, иногда используя уловки или убеждение.
Пример с “get”: “I got my brother to fix my computer.” (Я уговорил своего брата починить мой компьютер.)
В этом предложении “get” подразумевает, что субъект, возможно, приложил дополнительные усилия, чтобы убедить брата сделать ремонт, возможно, даже предложив что-то взамен или используя убедительные аргументы.
