Употребление
Союз If употребляется, когда мы делаем уступку (ремарку) в разговоре, частично соглашаясь с определенными доводами, но затем возвращаемся к первоначальной точке зрения.
Перевод
На русский язык союз If обычно переводится как: несмотря на то, что; да и т.д.
Примеры
It was a successful function. The American collegues, if a little surprised by John’s behavior, were nonetheless impressed by the friendly welcome they received.
Мероприятие прошло успешно. Американские коллеги, немного удивленные поведением Джона, были, тем не менее, впечатлены дружеским приветствием, которое они получили.