Обычно после if should не употребляется, так как при употреблении should после if, предложение приобретает смысл малой вероятности. Иными словами, если мы использует после if в условном предложении просто Present Simple, то мы хотим показать, что это действие, скорее всего, может произойти. Однако, при появлении в придаточном предложении should, предложении сразу же начинает подчеркивать, что вероятность данного события низкая.
Вероятность через If should
Вероятно произойдет
I will be surprised if he comes to the party.
Вероятность того, что он придет при этом есть.
Я удивлюсь, если он придет на вечеринку.
Маловероятно, что произойдет
I don’t know if I should be here.
Скорее всего, меня тут быть не должно.
Я не знаю, должен ли я быть здесь
Формирование
Когда мы употребляем после if модальный глагол should, предложение приобретает значение малой вероятности, то есть мы подразумеваем, что действие скорее всего не произойдет.
If I should see Jane, I will tell her that you are looking for her.
Если я увижу Джейн, я скажу ей, что ты ищешь ее.
He bade me good-day, saying that he doubted if he should see me again.
Он пожелал мне доброго дня, сказав, что сомневается, увидит ли он меня снова.
Употребление should после if
Следовательно, употребляя после if модальный глагол should, мы показываем сомнение в том, что действие или событие произойдет. При этом такие предложения относятся к первому типу условных предложений, то есть показывают реально настоящее в главном предложении и сомнение в придаточном.
If he should ever leave you, I will be there for you.
Вероятность того, что он бросит низкая.
Если он когда-нибудь оставит тебя, я буду рядом с тобой.
If you should bump into Robert, can you tell him I’m looking for her?
Маловероятно, что получится встретить Роберта.
Если ты наткнешься на Роберта, можешь сказать ему, что я ее ищу?
Разбор ситуации
Иными словами, данную конструкцию мы можем использовать для обозначения событий, которые могут произойти случайно, а также не намеренно. Например, мы говорим: если компания когда-либо снова окажется в такой ситуации, следует надеяться, что она будет действовать быстрее. Получается, что компания уже один раз попала в данные обстоятельства и все надеются, что если случится еще раз такое, то реакция последует быстрее. Тем не менее, все понимают, что вероятность того, что события повторятся незначительная.
If the company should ever find itself in this situation again, it is to be hoped it would act more quickly.
Если компания когда-либо снова окажется в такой ситуации, следует надеяться, что она будет действовать быстрее.
