Относительное местоимение “whose” используется для выражения принадлежности и может применяться как для людей, так и для вещей и животных.
Для людей
Пример: “This is Mr Lee, whose son works in my office.” (Это мистер Ли, чей сын работает в моём офисе.)
Здесь “whose” связывает два предложения, указывая на то, что сын принадлежит или связан с мистером Ли.
Для вещей и животных
Пример 1: “This is the house whose windows were destroyed by the storm.” (Это дом, чьи окна были разрушены бурей.)
Пример 2: “This is the house windows of which were destroyed by the storm.” (Это дом, окна которого были разрушены бурей.)
В первом примере для вещей используется “whose”, как и для людей, что является стандартной практикой в английском языке. Во втором примере применяется более формальная и менее распространенная конструкция “of which”, которая также указывает на принадлежность, но используется реже и в основном в письменной формальной речи.
“Whose” часто используется в устной и письменной речи для указания на принадлежность и является более универсальным, в то время как “of which” может показаться избыточным или чрезмерно официальным в некоторых контекстах.
