Лексика

Divorce

Divorce – это слово, которое может выступать в предложении как в качестве существительного (развод), так и в качестве глагола (разводиться).

Существительное divorce

Люди

В зависимости от того, что мы имеем в виду, существительное divorce /dɪˈvɔːs/ может быть исчисляемым и неисчисляемым. Если речь или про чей-то развод, то есть развод определенных людей, мы чаще всего употребляем это слово как исчисляемое. При этом говоря про “уровень разводов”, мы употребляем это слово обычно как не исчисляемое.

Mark wants a divorce.
Марк хочет развода.

A divorce – исчисляемое существительное

Divorce is on the increase.
Количество разводов увеличивается.

Divorce – неисчисляемое существительное

Вещи

Более того, мы можем употреблять существительное divorce, когда мы ссылаемся на абстрактные понятия и вещи. В этом случае, мы можем перевести divorce как “разрыв”.

Why is there such a divorce between the arts and the sciences in public schools?
Почему существует такой разрыв между искусством и наукой в государственных школах?

Глагол divorce

Люди

Когда мы говорим о расторжении брака в официальном или судебном порядке, мы можем употреблять divorce /dɪˈvɔːs/ в качестве глагола. В американском английском языке глагол также может произноситься /dɪˈvɔrs/ или /dɪˈvoʊrs/.

A judge divorced them.
Судья развел их.

They divorced three years later.
Через три года они развелись.

Вещи

При этом то же слово можно употребляться в качестве глагола, когда мы говорим про предметы. В этом случае, мы обычно переводит глагола как “разделить”.

How can you divorce the issues of environmental protection and overpopulation?
Как можно разделить вопросы защиты окружающей среды и перенаселения?

Предлоги

Divorce может быть как переходным, так и непереходным глаголов, но в любом случае не требует после себя употребления предлогов from и with.

Lucy divorced her husband last year.
Люси развелась с мужем в прошлом году.

He’s divorcing Sarah.
Он разводится с Сарой.

Обратите внимание, что употребляя слово в качестве существительного, после него может употреблять только предлог from.

Kim got a divorce from her husband Kanye.
Ким развелась с мужем Канье.

Billionaire philanthropist MacKenzie Scott is getting a divorce from her second husband.
Миллиардер-филантроп Маккензи Скотт разводится со своим вторым мужем.

Участники

СловоТранскрипцияЗначениеПеревод
divorcé/dɪˌvɔːˈseɪː/a man who is divorced and who has not married againразведенный
divorcee
divorcée
/dɪˌvɔːˈsiː/BrE: a man or a woman who is divorced and who has not married again
AmE: a woman who is divorced and who has not married again
разведенный / разведенная

Причастие

Сверх того, мы можем образовывать причастие divorced, которое может выступать в предложении в качестве прилагательного. При этом, обратите внимание, что если мы говорим про людей, то предлог после divoced обычно не употребляется.

She’s divorced.
Она разведена.

Being single is a good thing for many divorced people.
Одиночество – хорошо для многих разведенных людей.

Однако, когда мы говорим про абстрактные понятия и вещи, мы можем употреблять после divorced предлог from.

Sometimes people who watch TV seem to be divorced from reality.
Иногда люди, смотрящие телевизор, кажутся оторванными от реальности.

Практика

Лексико-грамматический курс – A1

Лексико-грамматический курс – A2

Добавить комментарий