Модальные глаголы в английском языке — это специальная группа вспомогательных глаголов, которые выражают не только способность или возможность, но и обязательство, разрешение, совет или предположение. При переходе от прямой речи к косвенной (непрямой) речи происходит изменение модальных глаголов, чтобы соответствовать временной перспективе и сохранить первоначальный смысл высказывания. В этой статье мы рассмотрим, как правильно использовать модальные глаголы в косвенной речи, и приведем примеры для лучшего понимания.
Переход модальных глаголов в косвенной речи
При изменении прямой речи в косвенную модальные глаголы могут изменить свою форму в зависимости от контекста и времени сказуемого в главном предложении. Основные правила таковы:
Употребление
Примеры использования в косвенной речи
Will → Would
Прямая речь: “I will attend the meeting,” he said.
Косвенная речь: He said that he would attend the meeting.
Перевод: Он сказал, что посетит встречу.
Can (способность) → Could
Прямая речь: “She can solve complex problems,” the manager said.
Косвенная речь: The manager said that she could solve complex problems.
Перевод: Менеджер сказал, что она может решать сложные задачи.
Can (будущая возможность) → Would be able to
Прямая речь: “We can finish the project by next month,” the team leader said.
Косвенная речь: The team leader said that they would be able to finish the project by next month.
Перевод: Руководитель команды сказал, что они смогут завершить проект к следующему месяцу.
May → Might
Прямая речь: “You may start the exam now,” the instructor said.
Косвенная речь: The instructor said that we might start the exam then.
Перевод: Инструктор сказал, что мы могли начать экзамен тогда.
Shall (совет) → Should
Прямая речь: “Shall I open the window?” he asked.
Косвенная речь: He asked if he should open the window.
Перевод: Он спросил, должен ли он открыть окно.
Must (обязательство) → Had to
Прямая речь:
“Я должен закончить этот отчет сегодня,” сказал он.
Косвенная речь: Он сказал, что он должен был закончить отчет в тот день.
Перевод: Он сказал, что ему нужно было закончить отчет в тот день.
Must (дедукция) → Must
Прямая речь: “He must be at home because his car is in the driveway,” she said.
Косвенная речь: She said that he must be at home because his car was in the driveway.
Перевод: Она сказала, что он должен быть дома, потому что его машина находится на подъездной дорожке.
Should → Should
Прямая речь: “You should check your answers before submitting the test,” the teacher said.
Косвенная речь: The teacher said that we should check our answers before submitting the test.
Перевод: Учитель сказал, что мы должны проверить свои ответы перед сдачей теста.
Had Better → Had Better
Прямая речь: “You had better finish your homework before going out,” he said.
Косвенная речь: He said that I had better finish my homework before going out.
Перевод: Он сказал, что мне лучше закончить домашнее задание перед тем, как идти гулять.
Shall (future simple) → Would
Прямая речь: “Shall we go to the cinema tonight?” she asked.
Косвенная речь: She asked if we would go to the cinema that night.
Перевод: Она спросила, пойдем ли мы в кино в тот вечер.
Заключение
Понимание того, как модальные глаголы преобразуются при переводе из прямой речи в косвенную, имеет важное значение для точности и правильности передачи информации. Важно отметить, что эти изменения необходимы для соответствия временных рамок высказывания и сохранения его первоначального значения. Практика использования модальных глаголов в косвенной речи поможет улучшить как письменные, так и устные навыки в английском языке.
