Специальные вопросы в косвенной речи — это вопросы, начинающиеся с вопросительных слов (например, where, what, when, how и т. д.). В английском языке они используются для того, чтобы передать информацию о вопросе, заданном кем-то, не используя прямую цитату.
Ключевые аспекты преобразования специального вопроса в косвенную речь:
- Использование вопросительного слова: Вопросительное слово из прямой речи сохраняется и в косвенной речи.
- Изменение порядка слов: В косвенной речи порядок слов меняется с порядка вопросительного на порядок утвердительного предложения.
- Изменение времени глагола: Время глагола в косвенной речи изменяется в соответствии с правилами согласования времён, если ситуация требует этого.
- Отсутствие вопросительных знаков: В косвенной речи вопросительный знак не ставится, так как предложение становится частью утвердительного или отрицательного высказывания.
Пример:
- Прямая речь: “Where did she stay?” she said.
- Косвенная речь: She asked where she had stayed.
В данном примере:
- Время глагола “did stay” из прошедшего простого (Past Simple) изменено на “had stayed” прошедшего совершенного (Past Perfect), чтобы показать, что действие было завершено до момента речи.
- Порядок слов изменился с вопросительного на утвердительный. В прямой речи слова располагаются в порядке: вспомогательный глагол + подлежащее + смысловой глагол, тогда как в косвенной речи порядок следует обычному утвердительному предложению: подлежащее + глагол.
- Вопросительное слово “where” сохранено в косвенной речи и используется для введения придаточного вопросительного предложения.
Таким образом, при передаче специальных вопросов в косвенной речи важно правильно применять данные принципы для сохранения точности и ясности информации.
