Употребление
Когда мы хотим выразить сожаление о настоящем моменте или желание, чтобы ситуация была иной, в английском языке мы часто используем конструкцию “I wish” с Past Simple. Это выражение помогает подчеркнуть, что реальное положение вещей не соответствует нашим желаниям или ожиданиям.
Структура и значение
Конструкция “I wish” с Past Simple состоит из “wish” и глагола в прошедшем времени. Несмотря на использование прошедшего времени, данная конструкция относится к настоящему или текущему моменту. Смысловая нагрузка такой конструкции заключается в выражении нежелательного состояния или действия, которое мы хотели бы изменить.
Примеры и переводы
- I wish I knew the answer.
“Хотел бы я знать ответ.”
Здесь мы выражаем сожаление о том, что в настоящем моменте мы не знаем ответа. - I wish I lived in a bigger house.
“Хотел бы я жить в большем доме.”
В этом примере мы говорим о том, что в реальности наш дом мал и мы хотели бы, чтобы это было иначе. - She wishes she had more time.
“Она бы хотела иметь больше времени.
“Выражается желание иметь больше времени, в то время как на самом деле времени не хватает. - We wish we were on vacation.
“Мы бы хотели быть в отпуске.”
Это выражает желание быть в другом месте или состоянии, а не там, где мы находимся сейчас.
Отрицательные и вопросительные формы
Отрицательная форма строится добавлением “not” после “wish”, а для образования вопросительной формы “wish” ставится после вспомогательного глагола “did”.
- I wish I did not have to work today.
“Хотел бы я, чтобы сегодня не пришлось работать.” - Did you wish you came to the party?
“Ты жалеешь, что пришел на вечеринку?”
Если только – If only
Для усиления эмоциональной окраски часто используется фраза “if only” вместо “I wish”, которая также сочетается с Past Simple и имеет тот же смысл.
- If only I had a better job.
“Если бы у меня была лучшая работа.”
Заключение
Конструкция “I wish” с Past Simple и ее вариация “if only” являются мощными инструментами языка для выражения сожалений, нереализованных желаний или идеализированных представлений о настоящем. Они помогают говорящему поделиться своими эмоциями и желаниями, которые, увы, не соответствуют реальности. Это выразительное средство языка позволяет создать эмоциональную связь с собеседником, демонстрируя глубину чувств и переживаний.
