Перевод Stative verbs
Термины
Stative verbs; Non-continuous verbs; Non-progressive verbs, State verbs – Стативные глаголы; Статичные глаголы; глаголы состояний; глаголы не имеющие формы Continuous.
Употребление
Глаголы такие как see, smell, feel, taste, think, come, look, weigh, fit и другие, в английском языке могут описывать как “действие”, так и “состояние”. При этом для описания “состояния”, они ставятся в форму Present Simple, а когда мы говорим про “действие”, мы используем правила Present Continuous. Особое внимание обратите, что в зависимости от формы, в которой они стоят, эти глаголы состояний переводятся на русский язык по-разному. Понять перевод Stative verbs и тонкости значений поможет данная таблица.
Перевод
| Глагол | “Состояние” Simple | “Действие” Continuous |
| see | понимать (видеть) | встречаться |
| smell | пахнуть | нюхать |
| feel | чувствовать себя | ощупывать |
| taste | иметь вкус | пробовать на вкус |
| think | полагать (думать) | обдумывать |
| come | быть родом (происходить) | ехать |
| look | выглядеть | смотреть (на) |
| weigh | весить | взвешивать |
| fit | подходить (по размеру) | подгонять (под размер) |
Примеры
See
I see he is in trouble. – Я вижу/понимаю, что у него неприятности.
(see – в данном контексте описывает скорее “состояние”, поэтому глагол ставится в форму Present Simple)
I am seeing my lawyer tonight. – Я встречаюсь со своим адвокатом сегодня вечером.
(в этом примере глагол see имеет значение “действия” – встречаться, поэтому должны применяться правила Present Continuous)
Smell
This cheese smells awful. – Этот сыр ужасно пахнет.
Why are you smelling the milk? – Зачем ты нюхаешь молоко?
Feel
This fabric feels like silk. – Эта ткань как шелк.
Why are you feeling the radiator? – Зачем ты трогаешь батарею?
Taste
This cake tastes delicious. – Этот торт прекрасный на вкус.
Why are you tasting the soup? – Зачем ты пробуешь этот суп?
Think
I think he is a good man. – Я думаю, он хороший человек.
I am thinking of buying a new car. – Я обдумываю покупку новой машины.
Come
She comes from Spain. – Она родом из Испании.
She is on a train now. She is coming from Spain. – Она сейчас в поезде. Она едет из Испании.
Look
She looks wonderful. – Она прекрасно выглядит.
Why are you looking at me like that? – Почему ты на меня так смотришь?
Weigh
She weighs 50 kilos. – Она весит 50 килограмм.
They are weighing her baby now. – Они сейчас взвешивают малыша.
Fit
This jacket fits you perfectly. – Этот пиджак прекрасно на тебе сидит.
Your father is fitting a new carpet in the living room. – Твой папа укладывает новый ковер в гостиной.
