Would rather (I’d rather)

Would rather + голый инфинитив

Мы употребляем would rather + голый инфинитив или сокращенную форму I’d rather, когда мы говорим о наших предпочтениях. Конструкция would rather является синонимичной would prefer.

 – Would you rather have tea or coffee?
– Tea, please.
– Вы хотели бы чай или кофе?
– Чай, пожалуйста.

Would rather + Past Simple

Несмотря на то, что после конструкции would rather могут употребляться глаголы в Past Simple, ситуация, которую они описывают, происходит в настоящем.

– Who is driving, you or me?
– I’d rather you drove.
– Кто ведет машину сегодня, ты или я?
– Я бы предпочел, чтобы вел ты.

– Are you going to tell him what happened?
– I’d rather he didn’t know.
– Ты собираешься рассказать ему, что случилось?
– Я бы предпочел, чтобы он не знал.

Have you told her the truth or would you rather I told her?
Ты рассказала ей правду или ты хотела бы, чтобы это сделал я?

I’d rather make breakfast now.
Я бы предпочел сделать завтрак сейчас.

I’d rather you made breakfast now.
Я бы предпочел, чтобы ты сделал завтрак сейчас.

Сравнение

Обратите внимание, что после конструкции would prefer мы употребляем to-инфинитив, в то время как после would rather мы используем голый инфинитив.

– Shall we walk to the supermarket?
– I‘d prefer to drive.
– Дойдем пешком до супермаркета?
– Я бы предпочел поехать на машине.

– Shall we take a taxi?
– I‘d rather go by train.
– Поймаем такси?
– Я бы предпочел поехать по поезде.

Конструкции

I would rather stay in than go to that concert.
Я бы предпочла остаться дома, чем идти на тот концерт.

I would prefer to stay in rather than go to that concert.
Я бы предпочла остаться дома, чем идти на тот концерт.

Отрицательная форма

Отрицательная форма образуется would rather not или сокращенная форма I’d rather not.

– Do you want to go to the party?
– I’d rather not.
– Ты хочешь пойти на ту вечеринку?
– Я предпочла бы не ходить.