Давайте рассмотрим, какие мы употребляем предлоги с транспортом в самых обычных ситуациях. Основными предлогами, конечно, будут считаться in и on. Тем не менее, также часть мы употребляем by.
При этом мы употребляем предлог by, когда мы говорим о способе передвижения на разного вида транспорте.
Более того, обратите свое внимание на раздел “Предлоги”, в нем вы сможете найти больше правил, связанных с предлогами разного вида.
In
Мы используем in, когда объект находится в небольшом транспортном средстве. Например, в машине. Более того, мы также используем in с транспортными средствами, имеющими форму коробки или чаши (даже если это открытые виды транспорта, то есть не имеющие крыши). К таким видам транспорта относятся: фургон или каноэ. Посмотрите на примеры, показывающие предлоги с видами транспорта.
in a car
в машине
in a truck
в грузовике
in an SUV
во внедорожнике
in a minivan
в минивэне
in a taxi
в такси
in a wheelchair
в инвалидной коляске
in a stroller
в детской коляске
in a wagon
в повозке
in a canoe
в каноэ
in a kayak
в каяке
in a rowboat
в лодке
Ситуации с on и in
В зависимости он контекста возможно употребления как in, так и on.
in an armchair
(сидеть) в кресле
on an armchair
(шаль лежит) на кресле
in a recliner
(сидеть) в мягком кресле с откидывающейся спинкой
on a recliner
(шаль лежит) на мягком кресле с откидывающейся спинкой
On
Мы используем on, когда объект находится сверху небольшого транспортного средства. Например, человек находится на мотоцикле или внутри другого большого транспортного средства, такого как автобус или корабль.
on a bicycle
на велосипеде
on a motorcycle
на мотоцикле
on a bicycle
на велосипеде
on a motorcycle
на мотоцикле
on a horse
на лошади
on a skateboard
на скейтборде
on a bus
на автобусе
on the subway
в метро
on a boat
на лодке
on a ferry
на пароме
on an airplane
на самолете
on a ship
на корабле
Синонимичные ситуации
В зависимости от контекста мы можем употреблять как in, так и on:
in/on a helicopter
в/на вертолете
in/on a submarine
в/на подводной лодке
Артикли
Помимо этого, когда мы говорящим про предлоги с транспортом, мы должны помнить, что артикли изменяются в соответствии с ситуацией.
I seem to have left my cell phone in the taxi.
Речь идет про конкретное такси.
Кажется, я оставил свой мобильный телефон в такси.
If you find something left in a taxi by another passenger, you can: Turn the item over to the taxi driver or bring the item to one of the Police Lost and Found Centers.
Мы говорим про любое такси.
Если вы нашли что-то, оставленное в такси другим пассажиром, вы можете: передать эту вещь водителю такси или отнести находку в полицию.
By
мы отдельно выделяем предлог by, потому что обычно он показывает способ перемещения, то есть с он одной стороны он включен в раздел предлоги с транспортом, с другой стороны, он значительно отличается от употребления других предлогов, потому что после него мы обычно вовсе не ставим артиклей.
Обратите внимание, когда мы говорим, на каком виде транспорта мы перемещаемся, мы употребляем предлог by, сразу за которым сразу пойдет название транспорта. При этом артикль перед названием транспорта не ставится. В русском языке эта формула часто соответствует творительному падежу (кем? чем?).
by train
Мы понимаем как : поездом, на поезде
I like travelling by train.
Я люблю путешествовать поездом.
Я люблю путешествовать на поезде.
by bus
автобусом; на автобусе
Commuting by bus is by far the most popular mode of transit
Поездка на автобусе на сегодняшний день является самым популярным видом транспорта.
by plane
самолетом; на самолете
They say that it’s safer to travel by plane than it is by car.
Говорят, что летать на самолете безопаснее, чем на машине.
by tube
на метро
The next day Mary got up early and went to work by tube, but she forgot that it was Sunday.
На следующий день Мэри встала рано и поехала на работу на метро, но забыла, что сегодня воскресенье.
by ship
на корабле
Have you ever travelled to a different country by ship?
Вы когда-нибудь путешествовали в другую страну на корабле?
by motorcycle
на мотоцикле
I don’t like the idea of travelling by motorcycle. I find it dangerous.
Мне не нравится идея путешествовать на мотоцикле. Я считаю это опасным.
by bike
на велосипеде
Do you think we could get to the lake by bike?
Как вы думаете, мы могли бы добраться до озера на велосипеде?
by car
на машине
If you live in California, you have to go everywhere by car.
Если вы живете в Калифорнии, вам везде приходится ездить на машине.
by boat
на лодке
In the picture, unknown tourists swim by boat along picturesque rocky coast.
На снимке неизвестные туристы плывут на лодке по живописному скалистому берегу.
by ferry
на пароме
Travelling to Texel by ferry is not dependent on tides and you do not have to choose a specific departure time in advance.
Путешествие на Тексел на пароме не зависит от приливов и отливов, и вам не нужно заранее выбирать конкретное время отправления.
